1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,319
♪ HEI, MR. AURINKO
TULE JA LOISTA ♪

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,930
♪ HEI, MR. AURINKO
ON JUHLIEN AIKA ♪

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,498
♪ MEIDÄMME TUNNEMME MAHTAVASTI, KYLLÄ
MEIDÄMME VOIVAT HYVIN ♪

6
00:00:20,542 --> 00:00:23,371
♪ SE ON SELLINEN PÄIVÄ
Joo, JO, JO ♪

7
00:00:23,414 --> 00:00:26,287
♪ HEI, MR. AURINKO
Ollaan ajoissa ♪

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,941
♪ HEI, MR. AURINKO
SINUN TÄYTYY LOISTAA ♪

9
00:00:28,985 --> 00:00:31,553
♪ MEIDÄMME TUNNEMME MAHTAVASTI, KYLLÄ
MEIDÄMME VOIVAT HYVIN ♪

10
00:00:31,596 --> 00:00:34,512
♪ SE ON SELLINEN PÄIVÄ

11
00:00:34,556 --> 00:00:37,515
♪ WANNA WISTLE ♪ [ viheltää ]

12
00:00:37,559 --> 00:00:40,301
♪ Joo, sinusta tuntuu
KUIN HALUAT LAULA ♪

13
00:00:40,344 --> 00:00:42,999
♪ ONNELLINEN ♪ [ viheltää ]

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,524
♪ ONNEA, Sillä TIEDÄT
MITÄ PÄIVÄ TUO ♪

15
00:00:46,568 --> 00:00:49,092
♪ HEI, MR. AURINKO
OLET OIKEASSA AJASSA ♪

16
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
♪ HEI, MR. AURINKO
ILO on MINUN ♪

17
00:00:51,790 --> 00:00:54,532
♪ MEIDÄMME TUNNEMME MAHTAVASTI, KYLLÄ
MEIDÄMME VOIVAT HYVIN ♪

18
00:00:54,576 --> 00:00:57,535
♪ SE ON SELLINEN PÄIVÄ

19
00:00:57,579 --> 00:01:02,801
♪

20
00:01:02,845 --> 00:01:05,543
♪ MEIDÄMME TUNNEMME MAHTAVASTI, KYLLÄ
MEIDÄMME VOIVAT HYVIN ♪

21
00:01:05,587 --> 00:01:08,546
♪ SE ON SELLINEN PÄIVÄ
Joo, JO, JO ♪

22
00:01:08,590 --> 00:01:13,725
♪

23
00:01:13,769 --> 00:01:16,554
♪ MEIDÄMME TUNNEMME MAHTAVASTI, KYLLÄ
MEIDÄMME VOIVAT HYVIN ♪

24
00:01:16,598 --> 00:01:18,426
♪ SE ON SELLINEN PÄIVÄ

25
00:01:19,557 --> 00:01:22,517
♪ WANNA WISTLE ♪ [ viheltää ]

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,954
♪ KYLLÄ, sinusta tuntuu
HALUAT LAULA ♪

27
00:01:24,997 --> 00:01:28,392
♪ ONNELLINEN ♪ [ viheltää ]

28
00:01:28,436 --> 00:01:31,439
♪ ONNEA, Sillä TIEDÄT
MITÄ PÄIVÄ TUO ♪

29
00:01:31,482 --> 00:01:34,355
♪ HEI, MR. AURINKO
OLET OIKEASSA AJASSA ♪

30
00:01:34,398 --> 00:01:37,053
♪ HEI, MR. AURINKO
ILO on MINUN ♪

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
♪ MEIDÄMME TUNNEMME MAHTAVASTI, KYLLÄ
MEIDÄMME VOIVAT HYVIN ♪

32
00:01:39,447 --> 00:01:42,580
♪ SE ON SELLINEN PÄIVÄ
Joo, JO, JO ♪

33
00:01:42,624 --> 00:01:45,235
♪ SE ON SELLINEN PÄIVÄ
Joo, JO, JO ♪

34
00:01:45,279 --> 00:01:49,196
♪ SE ON SELLINEN PÄIVÄ

35
00:02:06,213 --> 00:02:08,998
SANON, SOITTAAN
KOKO HYLKÄÄNTÖ POIS.

36
00:02:09,041 --> 00:02:11,000
MITÄ TARVITAMME
HULLUN PLANEETAN KANSSA?

37
00:02:11,043 --> 00:02:13,437
SE EI OLE SE.
ME olemme sen velkaa
universumiin.

38
00:02:13,481 --> 00:02:16,832
JOS HE OVAT MAAN TEINIEN,
NIIDEN TÄYTYY AIHEUTTAA ONGELMIA
KUN NE KASVAAVAT.

39
00:02:16,875 --> 00:02:21,097
SIN VALITSIT SUURIMMAN
HYÖVYYS KAIKKILLA MARSILLA
OLLA ETEENPÄIN.

40
00:02:21,141 --> 00:02:25,188
LUONNOLLISESTI. HÄN ON NIIN TYHMÄ
ETTÄ JOS HÄN ON KANNATTU,
HÄN SEKÄÄ VIHALLIN.

41
00:02:25,232 --> 00:02:27,843
TÄMÄ ON OSA SUUNNITELMAamme.
TÄSTÄ HÄN TULEE.

42
00:02:27,886 --> 00:02:31,629
SE EI OLE
ETTÄ EN PIDÄ HÄNTÄ.
EN KESTÄ HÄNTÄ!

43
00:02:31,673 --> 00:02:34,806
JOS ANTOKAA MUN,
MINÄ lähden NYT.

44
00:02:34,850 --> 00:02:37,026
PLANG.

45
00:02:37,069 --> 00:02:39,246
PLANG.

46
00:02:47,079 --> 00:02:51,649
PLANG.PLANG. NÄYTETÄÄN
KUIN JONKIN PÄHKINÄ.

47
00:02:51,693 --> 00:02:55,610
en voi auttaa.
TÄMÄ ON TAPA
MAAN IHMISTEN PUKEUTUS.

48
00:02:55,653 --> 00:02:58,482
OLEN OPISKEllut
HEIDÄN TOTTUMUKSEEN
VIIMEISET KOLME VUOTTA.

49
00:02:58,526 --> 00:03:02,312
olkoon niin. TIEDÄ MISSIOSI ?VALMISTAA TIE
INFILTRAATIOON.

50
00:03:02,356 --> 00:03:07,491
HYVÄ. OLE SITTEN 48 TUNNISSA VALMIS TAPATTAMAAN ENSIMMÄISET KYMMENEN PUHEET MAAN PÄÄLLÄ.

51
00:03:07,535 --> 00:03:09,276
PLANG.

52
00:03:14,106 --> 00:03:16,544
OOH-YEE-HOOO-HOO!

53
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
BIG LUNK ?HMM ?

54
00:05:04,826 --> 00:05:06,784
KATSO SITÄ.

55
00:05:06,828 --> 00:05:10,788
EI SE TEHDÄ
Ajatteletko JOtain? HITKE, KYLLÄ.

56
00:05:10,832 --> 00:05:12,790
ON AIKA
LENTOPALLOharjoittelu!

57
00:05:12,834 --> 00:05:14,966
TULE, TIIMI.

58
00:05:15,010 --> 00:05:17,404
BIG LUNK!

59
00:05:20,711 --> 00:05:23,105
MUSSI !

60
00:05:26,238 --> 00:05:29,590
MITÄ MENET
JA TEHDÄ SINÄ SITÄ?

61
00:05:29,633 --> 00:05:32,810
ON AIKA
LENTOPALLOharjoitteluun!

62
00:05:32,854 --> 00:05:38,381
EN KYSY MIKSI
SINÄ TEIT SEN, MINÄ KERRO SINULLE
SINÄ OLET OIKEASSA JA HÄN VÄÄRESSÄ.

63
00:05:38,425 --> 00:05:40,818
KIITOS VIKKI.
MISTÄ SINÄ TIEDÄT?

64
00:05:40,862 --> 00:05:45,475
ET MUISTAA?
LÄHIN HÄNEN KANSSA
VIIME VUODEN.

65
00:05:45,519 --> 00:05:48,217
TULE, JUNGI,
LÄHTEÄÄN RANNAALLE
JA LENTOPALLO.

66
00:05:48,260 --> 00:05:51,263
JA JÄTÄ TYTÖT ?EI. TARVITAMME VIKKIÄ
SETTERILLE.

67
00:05:51,307 --> 00:05:55,006
entä rakkaus,
ROMANTIA, VIILEET HUULET
JA KUUVALO?

68
00:05:55,050 --> 00:05:58,445
KUULOSTAA HYVÄLTÄ.
EI KOSKAAN YRITTÄÄ PELAA LENTOPALLOA
KUUVALOSSA.

69
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
EHKÄ KOKEILEMME TÄNÄÄN.
TULE.

70
00:06:08,759 --> 00:06:11,153
[ soi ]

71
00:06:13,460 --> 00:06:17,420
[ Yskä ]
MINÄ TULEN, MINÄ TULEN.

72
00:06:17,464 --> 00:06:20,684
[Soitto jatkuu] OK! VOIKO--

73
00:06:20,728 --> 00:06:22,904
MINÄ TULEN,
KERROIN SINULLE.

74
00:06:22,947 --> 00:06:26,864
okei, HALUATKO?
KYLLÄ?

75
00:06:26,908 --> 00:06:31,042
[ Mies ] POMO, SE ON FLEEGLE.HELLO, FLEEGLE? MISSÄ OLET ? SAAN VESILUKKOA.

76
00:06:31,086 --> 00:06:34,350
OLETKO KYLPYYNESSÄ? EI, TYHMÄ,
EN OLE KYLPYPESSÄ.

77
00:06:34,394 --> 00:06:37,745
MISSÄ olet sitten? Katso, FLEEGLE,
KUULU ERITTÄIN HUOLELLISESTI.

78
00:06:37,788 --> 00:06:41,313
MUTTA--
POMO, MINULLA ON ONGELMA. EI, KUUNELLAT MINUA!

79
00:06:41,357 --> 00:06:44,752
OIKEA NAURESSA ON LISÄÄ RAHAA
KUIN SINÄ JA MINÄ OLETTE KOSKAAN NÄHTÄVÄT.

80
00:06:44,795 --> 00:06:47,711
POMO, ISTUN TÄSSÄ
SUURELLA LAUTALLANI EI TEE MITÄÄN.

81
00:06:47,755 --> 00:06:51,541
MITÄ?
LOPETA änkiminen. MUTTA, POMO--

82
00:06:51,585 --> 00:06:55,327
NYT KATSO, OTA SE INTIANINEN
JA SE RUOTSI JA
NOUDATA NE TÄSTÄ HETI.

83
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
POMO, SAAN JOTAkin
KERROTTAMINEN SINULLE. MITÄ SE ON?

84
00:06:57,504 --> 00:06:59,767
MINULLA ON RENKAAN PUTKUMINEN. NIIN SINÄ SAIT RENKAAN!
KORJAA SE, IDIOOTTI!

85
00:06:59,810 --> 00:07:02,900
EN OLE MEKAANIKKO. MISSÄ OLET?

86
00:07:02,944 --> 00:07:06,687
SYCAMORE JA VALLEY.YOU KNUCKLEHEAD. SINÄ OLET
MÄNEN ALALLA.

87
00:07:06,730 --> 00:07:10,952
KÄVE TÄSTÄ JA ÄLÄ YRITÄ
HOITOTTAA KAIKKI HUOMIOTA.
KUULEEKO MINUA?

88
00:07:10,995 --> 00:07:12,867
KYLLÄ, MUTTA -- HETI!

89
00:07:12,910 --> 00:07:16,131
SE TYHMÄ IDIOOTTI.
[nauraa]

90
00:07:16,174 --> 00:07:18,916
POMO, SE ON PITKÄ KÄVELY
YLÖS mäkeä ja se on--

91
00:07:18,960 --> 00:07:20,744
MUTTA, MUTTA, MUTTA - MITÄ?

92
00:07:20,788 --> 00:07:23,355
[Jatkuu epäselvästi]

93
00:07:32,930 --> 00:07:37,326
OK, TIIMI, LÄHETÄÄN.
JILDA, PALVELLE TIETÄ
NÄYTETIN SINULLE. TULE, BABY.

94
00:07:37,369 --> 00:07:40,982
TULE.
JILDA, minä--

95
00:07:41,025 --> 00:07:42,897
MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI?

96
00:07:42,940 --> 00:07:46,161
[ Innostunut chattering ]

97
00:08:25,026 --> 00:08:29,596
Oi, OLETTE KAIKKI
NIIN TERVETÄ TÄNÄ AAMUNA!

98
00:08:29,639 --> 00:08:32,250
NYT HENGITYS SYVÄÄN.

99
00:08:32,294 --> 00:08:35,950
KOSKA MEILLÄ ON KUVIA
LÄMMIN KESÄ TULEE,

100
00:08:35,993 --> 00:08:38,387
JA HALUAN TUODA
POSKEISI VÄRI.

101
00:08:38,430 --> 00:08:41,390
OOH! MMM.

102
00:08:41,433 --> 00:08:44,828
HAROLD, CYNTHIA,
EI VIELÄ.

103
00:08:44,872 --> 00:08:48,571
MINÄ SAAN
PUHUA SINUASI
LINNUT JA MEhiläiset,

104
00:08:48,615 --> 00:08:50,834
JA TEINIEN.

105
00:08:50,878 --> 00:08:55,404
TIEDÄN, että se vaatii itsehillintää, MUTTA KAIKELLE ON AIKA JA PAIKKA.

106
00:08:55,447 --> 00:08:58,494
NYT, KUUNELE
LEHTEISIIN kahinaa,

107
00:08:58,538 --> 00:09:01,584
JA LINNUT LAULAAN. PSST!

108
00:09:01,628 --> 00:09:06,067
- PSST!
- Oi, TAIVAT, ONKO SE MAHDOLLISTA
ONKO RUOHASSA Käärme?

109
00:09:06,110 --> 00:09:10,854
PSST! YLÖS TÄSTÄ!

110
00:09:10,898 --> 00:09:12,987
HEITÄT VARJOJA
MINUN RUUSUTILLE.

111
00:09:13,030 --> 00:09:14,902
TODELLA VALIKKO.

112
00:09:14,945 --> 00:09:18,296
MINUN PITÄÄ TOIVOTTAA SITÄ.
MITÄ JOS MINULLA OLISI
AURINGONAUTO?

113
00:09:18,340 --> 00:09:23,040
SE ON HYVIN NOLOSTA
MINULLE TULEE
MARSISTA JA SELLÄ.

114
00:09:23,084 --> 00:09:26,827
MUTTA OMA POWER JET PACK
KAKKAAN AINOASTAAN...
TÄÄLLÄ.

115
00:09:26,870 --> 00:09:30,831
- SANOITKO MARSISTA?
- Joo.
ET USKO MINUA?

116
00:09:30,874 --> 00:09:33,703
USKOtko sinä
PUHUAN KUKKAILLE?

117
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
MIKSI, TÄYSIN.
MIKSI EI?

118
00:09:35,879 --> 00:09:38,055
SITTEN USKON
ETTÄ SINÄ TULEE MARSISTA.

119
00:09:38,099 --> 00:09:41,102
AJALIN, ETTÄ VOITKO
HEITÄ MINUA KÖYSI,
VOISI VETÄ MINUT ALAS.

120
00:09:41,145 --> 00:09:43,844
Oi, OIKEIN.

121
00:09:54,506 --> 00:09:58,510
SITÄ, TÄMÄ PÄHKINÄINEN ETUKKUMIES
TEIDÄN KÄYTTÖTAPASTASI.

122
00:09:58,554 --> 00:10:00,904
MITEN KANSSA?
MIKÄ ON "WENDY-TÄTI"?

123
00:10:00,948 --> 00:10:04,342
WENDY-TÄTI ON HYVÄ
KESKIARVO MAAN AIKUINEN.

124
00:10:04,386 --> 00:10:08,085
JOS HÄN ON KESKIARKOINEN,
EN NÄYTÄ, MIKSI ME HALUAMME
PAIKKA NIIN HUONA.

125
00:10:08,129 --> 00:10:11,915
Voi luoja, CONNIE,
MINUN EI TARKOITETTU LÖYTÄ
BIG LUNK PÄÄSTÄ.

126
00:10:11,959 --> 00:10:14,701
SE TAPAHTUU.
MUTTA HÄNEN PÄÄNÄ
ON HÄNEN HEIKKO KOKO.

127
00:10:14,744 --> 00:10:17,573
MINÄ SANO!
TÄMÄ PUHDEE
LENTOPALLO-PELI.

128
00:10:17,617 --> 00:10:19,662
LENTOPALLO?

129
00:10:19,706 --> 00:10:22,665
MITÄ SINÄ OLET
SEISEMÄÄN ?
HARJOITELLAAN!

130
00:10:22,709 --> 00:10:25,059
LÄHETÄÄN, MESTARI!

131
00:10:25,102 --> 00:10:28,149
TIIMI, RAKETTAAN. [ Connie ]
BIG LUNK?

132
00:10:28,192 --> 00:10:33,545
- ETTE UNOHDA
JOtain?
- Ai niin.

133
00:10:35,547 --> 00:10:37,898
NÄET PAREMPI
TÄÄLTÄ, kulta.

134
00:10:37,941 --> 00:10:40,161
OK, TIIMI, LÄHETÄÄN.
TULE, LÖYTÄ.

135
00:10:40,204 --> 00:10:43,120
Oi! HÄNTÄ!

136
00:10:43,164 --> 00:10:46,080
HÄNTÄ! KERROINKO SINULLE?
Sanoinko OIKEIN?

137
00:10:46,123 --> 00:10:48,517
KYLLÄ, TOIMITTIT
KERRO MEILLE OIKEIN, POMO.

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,954
KATSO NIITÄ, SAAT
JALANJÄLKIÄ YKSI RANNALLAMME.

139
00:10:50,998 --> 00:10:54,175
OIKEIN, POMO.
JALANJÄLJÄT KAIKKI PAITSI
MISSÄ HE ISTUIVAT.

140
00:10:54,218 --> 00:10:58,570
MEIDÄN TÄYTYY AJATTAA NE POISSA
RANTA ENNEN HEITA
SAAT KAIKEN JALANJÄLKIÄ.

141
00:10:58,614 --> 00:11:00,572
AAH!

142
00:11:00,616 --> 00:11:03,097
J.D., SINÄ JA ALBERTA
OTA JOHDON.

143
00:11:03,140 --> 00:11:06,535
Minä, ERIC VON ZIPPER,
JOHTAJASI HENKILÖKOHTAISESTI
NOSTA TAKA.

144
00:11:06,578 --> 00:11:08,972
LÄHETÄÄN!

145
00:11:17,589 --> 00:11:19,940
BIG LUNK!

146
00:11:39,699 --> 00:11:42,266
HE OVAT POMO!

147
00:11:55,279 --> 00:12:00,197
POIKA, JONKUN
SAAN SEN TÄSTÄ!

148
00:12:00,241 --> 00:12:03,070
JOKU OIKEASTI
SAATAN sen.

149
00:12:04,898 --> 00:12:08,031
Oi, poika,
HÄN ON VIELÄ.
HÄN VIHAA KALAA.

150
00:12:08,075 --> 00:12:11,208
HE OVAT VASTUULLISIA. KYLLÄ! ODOTAT
KUN HÄN TULEE!

151
00:12:11,252 --> 00:12:13,776
SINÄ SAAT
ERIC VON ZIPPER'S
KOSTO, POIKA!

152
00:12:13,820 --> 00:12:16,779
Tuskin maltan odottaa!

153
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
HEI, MITÄ TAPAHTUI?

154
00:12:18,825 --> 00:12:24,221
KUIN TAVALLISIA, EI MITÄÄN!
TÄSSÄ, MIKSI ET PUHATA?

155
00:12:24,265 --> 00:12:27,050
EN YMMÄRRÄ SINUA.
SANON SINULLE, OLEN MARSIAlainen.

156
00:12:27,094 --> 00:12:31,054
SANON SINULLE, ETTÄ ON KYMMENEN
LISÄÄ KALTAISTANI 48 TUNNissa.
MITÄ SE MERKKÄÄ SINULLE?

157
00:12:31,098 --> 00:12:33,709
NELJÄKYMÄN KAHDEN TUNTIA?
SE ON KAKSI PÄIVÄÄ.

158
00:12:33,753 --> 00:12:36,668
NYT, NYT, PYSY SILTEN, RAKAS.
OLE HYVÄ.

159
00:12:36,712 --> 00:12:39,715
ET USKO
MINÄ OLEN MARSISTA, OIKEIN? USKON.

160
00:12:39,759 --> 00:12:42,805
TODISTAN SEN SINULLE.
TÄMÄ ON MINUN MUUTTAJANI.

161
00:12:42,849 --> 00:12:46,635
[Huuhtaa]
Oi, EMME KÄYTÄ SANOJA
SINÄ TÄSSÄ TALOESSA, RAKAS.

162
00:12:46,678 --> 00:12:50,204
SINÄ OLET OIKEAN KOKO
BIG LUNK'SIN
VIIME VUODEN VAATTEET.

163
00:12:50,247 --> 00:12:53,816
MUUTTAJA ON MITÄ
TE MAAN IHMISET SOITTAT
SÄTEISI.

164
00:12:53,860 --> 00:12:56,427
KYLLÄ, TIEDÄN.
BIG LUNK
LEIKKI heidän kanssaan...

165
00:12:56,471 --> 00:12:58,821
ENNEN KUIN HÄN LÖYDÄSI
POGO-TAPU.

166
00:12:58,865 --> 00:13:02,129
NÄYTÄN SINULLE
MITÄ SE VOI TEHDÄ.

167
00:13:05,175 --> 00:13:07,264
Oi!
EIkö olekin KIVAA?

168
00:13:07,308 --> 00:13:11,312
OLETKO KOSKAAN AJAtellut
TAIKUKSEKSI TULOSTA?
LAVALLA? VAUDEVILLESSA?

169
00:13:11,355 --> 00:13:13,880
NÄYTÄT ERITTÄIN KOMEELTA
TUXEDOSSA.

170
00:13:13,923 --> 00:13:16,143
KUUNELE,
OTAMME HALLITUKSEN!

171
00:13:16,186 --> 00:13:20,756
KYLLÄ, TIEDÄN.
NUORET VIELÄ tekevät.

172
00:13:20,800 --> 00:13:23,324
MIKÄ LOISTAVA VÄRI
SILMISI.

173
00:13:23,367 --> 00:13:25,500
NÄYTÄN TÄSTÄ
MITÄ TAPAHTUU.

174
00:13:25,543 --> 00:13:27,894
Istu vain alas
JA ODOTA MINUTTI.

175
00:13:27,937 --> 00:13:30,331
SINÄ LAITAT
TAIKASESITYS MINULLE?

176
00:13:30,374 --> 00:13:33,551
KYLLÄ, laitan päälleni
TAIKASESITYS SINULLE.

177
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
TÄMÄ ON MINUN TELEPORTERI.

178
00:13:35,989 --> 00:13:39,166
NÄYTETÄÄN ERITTÄIN KÄTEVYLTÄ.
ONKO SE ERINÄÄN RADIO?

179
00:13:39,209 --> 00:13:43,083
NYT, TÄMÄN KANSSA,
VOIAN LÄHETÄ MITÄ HALUAN
SUORAAN MARSIIN...

180
00:13:43,126 --> 00:13:47,522
SADADESSA TUHANNESSA TUHANNESEKUNTISESSA SÄÄDÄLLÄ NÄITÄ VALITTEITA.

181
00:13:47,565 --> 00:13:50,307
VOIKO NYT?
MITÄ HE TARVITSEVAT?

182
00:13:50,351 --> 00:13:53,615
- He EIVÄT TARVITTAA MITÄÄN.
- NO, MIKSI LÄHETTÄÄ SE HEILE?

183
00:14:01,362 --> 00:14:04,365
- KIRJOITUS ON SISÄLLÄ, eikö niin?
- OIKEASTI.

184
00:14:04,408 --> 00:14:07,324
NYT KÄÄNTYN
TELEPORTERI PÄÄLLÄ,

185
00:14:07,368 --> 00:14:10,327
SIJOITA TOIMINTOVALIKKO
"LÄHETÄ"

186
00:14:10,371 --> 00:14:13,200
UM, ASETTA AIKA
NOLLAAN.

187
00:14:13,243 --> 00:14:15,985
NYT, KATSO.

188
00:14:16,029 --> 00:14:18,205
[ piippaus ]

189
00:14:20,772 --> 00:14:23,384
JÄSEN LÄHETIN
LINJA-AUTOPYSÄHDYKSI MARSIIN !

190
00:14:23,427 --> 00:14:27,736
MITEN MAHTAVAA!
ONKO HEILLÄ BUSSISIINÄ?

191
00:14:27,779 --> 00:14:31,609
- EI.
- NO, MIKSI LÄHETÄT SEN
SIINÄ SIIN?

192
00:14:31,653 --> 00:14:35,309
HE EI TEE MITÄÄN
LINJA-AUTOPYSÄYTYSMERKIN KANSSA.

193
00:14:35,352 --> 00:14:38,181
Älä huoli, rakas.
SINÄ TEIT ERITTÄIN KUVAN TEMPUN.

194
00:14:38,225 --> 00:14:41,315
JA OLEN ILOINEN SAADASTA
TÄMÄ VANHA KIRJOITUS ULOS HUONEISTA.

195
00:14:41,358 --> 00:14:43,926
KUULE, YRITÄN
KERTOA SINULLE JOTA.

196
00:14:43,970 --> 00:14:47,930
SIINÄ TULEE HYLKÄÄNTÖ
KOKO MUITA ARMEIJASTA
KUIN MINÄ!

197
00:14:47,974 --> 00:14:50,367
Oi, EI OIKO KIVAA.

198
00:14:50,411 --> 00:14:54,241
MUTTA Suosittelen, että OTAT
HOTELLIVARAUKSET. KESÄT
RANNALLA VOI OLLA KAUTTA.

199
00:14:54,284 --> 00:14:58,245
IHMISET TULEVAT KAIKKI YKSI.
YSTÄVÄSI EIVÄT VOI
SAADA HUONEET.

200
00:14:58,288 --> 00:15:02,162
KATSO, VAIN PERUUTTAMALLA
PROSESSI,

201
00:15:02,205 --> 00:15:04,338
ASETIN TÄMÄN VALTION
"VASTAAVAT".

202
00:15:04,381 --> 00:15:08,777
ASETIN AJAN
MILLOIN HALUAN...

203
00:15:08,820 --> 00:15:11,432
JA KUKA ON
MARSIN VASTAANOTTOALUEELLA,
LOPPUUN SE ON ARMEIJA,

204
00:15:11,475 --> 00:15:14,609
MATERIAalisoituu yksi kerrallaan
TÄÄLLÄ!

205
00:15:14,652 --> 00:15:19,570
Oi, HYVÄ! MEILLÄ ON PALJON
ERITTÄIN KUVIA KIINTOmattomista tytöistä
TÄÄLLÄ.

206
00:15:19,614 --> 00:15:23,966
JA OTTAAN MIELÄLLÄ ESITTELYKSI JOKAINEN YSTÄVÄSI JOKAINEN NUORI YSTÄVÄNI.

207
00:15:24,010 --> 00:15:28,405
Muuten,
MITEN ESITTELEN SINUT ?TOIVOTTAN MIELYTTÄVÄSTI.

208
00:15:28,449 --> 00:15:30,973
EN tarkoittanut SITÄ.
MIKÄ NIMISI ON? GO GO.

209
00:15:31,017 --> 00:15:33,584
PYYDIN ANTOKAASI ?MENE.

210
00:15:33,628 --> 00:15:38,372
MENEE?
Oi, TÄMÄ ON NAUTUMISTA.
Soitan sinulle Georgeksi.

211
00:15:38,415 --> 00:15:42,463
SEURAAT MINUA ALLASTALOON JA SAAMME SINULLE KUNNALLISEN UIMAPUUKUN...

212
00:15:42,506 --> 00:15:46,293
JA POIS TÄMÄN HYVÄNNÄYTTÄVÄSTÄ USHERIN MUKUSTA.

213
00:15:46,336 --> 00:15:48,382
MIKSI ASIOIDEN PITÄÄ OLLA
NIIN VAIKEAA?

214
00:15:48,425 --> 00:15:51,994
[ Napauttamalla päivänvarjo ]
GEORGE, oletko tulossa?

215
00:15:52,038 --> 00:15:53,822
GEORGE?

216
00:15:53,865 --> 00:15:56,085
SE OLEN MINÄ!

217
00:15:57,739 --> 00:16:01,264
♪ [ Rock and Roll ]

218
00:16:01,308 --> 00:16:13,929
♪

219
00:16:13,973 --> 00:16:16,236
♪ [ Rock and Roll jatkuu ]

220
00:17:51,418 --> 00:17:54,769
[Kaikki huutavat]

221
00:18:28,194 --> 00:18:32,372
MIHIN ME TEEMME TÄMÄN? EN TIEDÄ, MIKSI TEET NIITÄ,
Pidän 'EM SENSATIONISTA.

222
00:18:32,415 --> 00:18:36,811
KOSKA TIEDÄT PUHUA HÄNELLÄ, OTA TÄMÄ BLONDI, NIIN MENEN ETTSEMÄÄN POMOA.

223
00:18:36,854 --> 00:18:39,814
ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ SANAA ENÄÄ.
EN pidä siitä.

224
00:18:39,857 --> 00:18:42,208
YOO-HOO! POMO!
POMO!

225
00:18:45,689 --> 00:18:48,431
COWABONGA!
TEE CHOP-CHOP.

226
00:18:48,475 --> 00:18:53,219
YOO-HOO! POMO?
MR. HULK! JOO--

227
00:18:57,614 --> 00:19:00,574
OH. MENEMME TALOON.

228
00:19:00,617 --> 00:19:05,405
MR. HULK KERRO, MIKÄ HUONE
SITTEN KÄYTÄT UM-kylpyä.
SEURAA MINUA.

229
00:19:30,473 --> 00:19:32,432
JA, JA, JA.

230
00:19:37,698 --> 00:19:41,484
♪ [ Rock and Roll ]

231
00:19:43,573 --> 00:19:46,924
♪ ULKOPUOLELLA, MISSÄ AURINKO PAISTAA
KIRKKAA KOKO PÄIVÄN ♪

232
00:19:49,536 --> 00:19:52,974
♪ ALALLA RANNIKKOA
KOHTI MALIBU TIETÄÄ ♪

233
00:19:54,671 --> 00:19:57,631
♪ SIINÄ Tanssimme
SIINÄ ME UIMIMME ♪

234
00:19:57,674 --> 00:20:00,547
♪ MISSÄ HÄNEN ON
KAIKILLE HÄNELLÄ ♪

235
00:20:00,590 --> 00:20:05,334
♪ Sillä se on
KUIN SE ON TEHDÄ
NUORTEN joukossa ♪

236
00:20:05,378 --> 00:20:09,208
♪AURINGETTUJA POIA
SURFERIHOUSUT ♪

237
00:20:11,688 --> 00:20:14,909
♪ OPETTAA KAIKKI TYTÖT
UUSIN Tanssi ♪

238
00:20:16,954 --> 00:20:19,653
♪ Ulkoiluttamme koiraa
TEEMME KIERTOA ♪

239
00:20:19,696 --> 00:20:22,699
♪ UIDEMME
SE MENEE NÄIN ♪

240
00:20:22,743 --> 00:20:28,139
♪ Sillä NÄIN ON
SE ON TEHTY NUORTEN KESKESSÄ ♪

241
00:20:51,162 --> 00:20:56,124
♪TYTÖT BIKINEISSÄ
VARASTAA ESITYS ♪

242
00:20:56,167 --> 00:21:02,348
♪ KYLLÄ, KÄVELLE RANNALLA
TO-TAPAKSEEN ♪

243
00:21:02,391 --> 00:21:04,741
♪ ON KESÄAIKA
MEILLÄ ON PALLO ♪

244
00:21:04,785 --> 00:21:07,788
♪ ELÄMME SE
SYKSYKSEEN ♪

245
00:21:07,831 --> 00:21:12,749
♪ Sillä NÄIN ON
SE ON TEHTY NUORTEN KESKESSÄ ♪

246
00:21:12,793 --> 00:21:16,797
♪ NUORTEN joukossa

247
00:21:16,840 --> 00:21:19,582
♪NÄIN SE TEHDÄÄN
ERITTÄIN NUORTEN joukossa ♪

248
00:21:19,626 --> 00:21:22,368
♪NÄIN SE TEHDÄÄN
ERITTÄIN NUORTEN joukossa ♪

249
00:21:22,411 --> 00:21:26,720
♪NÄIN SE TEHDÄÄN
NUORTEN joukossa ♪

250
00:21:26,763 --> 00:21:29,940
♪ Sillä NÄIN ON

251
00:21:29,984 --> 00:21:33,161
♪NÄIN SE TEHDÄÄN

252
00:21:33,204 --> 00:21:36,599
♪ NUORTEN joukossa

253
00:21:43,606 --> 00:21:46,653
KYLLÄ ![ Aplodit ]

254
00:21:46,696 --> 00:21:48,959
[Aplodit jatkuu]

255
00:21:49,003 --> 00:21:51,005
MUSSI !

256
00:22:01,798 --> 00:22:03,887
HEI ?

257
00:22:16,813 --> 00:22:21,296
[ Kellon kiinnitys ]

258
00:22:25,256 --> 00:22:29,217
SIIN TEHTIME PIENEN VIRHEEN.
Luulin TÄTÄ TALOA
NAARI OLI SINUN.

259
00:22:29,260 --> 00:22:31,654
VIELÄ NE OVAT SIELLÄ.
[nauraa]

260
00:22:31,698 --> 00:22:34,309
[nauraa]
SINÄ NITWIT BIRDBRAIN!

261
00:22:34,353 --> 00:22:37,704
SE ON TALO
MISSÄ TOIMIMME huijausta,
JA toivon sinun vuoksesi,

262
00:22:37,747 --> 00:22:40,663
BLONDI EI JUOKSE
VANHAN NEUVON VELJENPOIKAN PÄÄLLE,
BIG LUNK.

263
00:22:40,707 --> 00:22:43,884
JOS HÄN ON, SE VOI RÄJÄTÄ
KOKO PÄÄSUUNNITELMA.

264
00:22:43,927 --> 00:22:45,799
OOO!
YLEISKAAVA.

265
00:22:45,842 --> 00:22:47,888
SILLÄ ON JOTA TEHDÄ
MITÄ ME TEEMME TÄÄLLÄ,
OIKEIN, POMO?

266
00:22:47,931 --> 00:22:51,892
KUULE JA ANNAN SINULLE
YRITYS
KOKO PÄÄSUUNNITELMASTA.

267
00:22:51,935 --> 00:22:55,069
VUOKRASIMME TÄMÄN TALON
VANHAN TOMAATIN JOKA
NAARI,

268
00:22:55,112 --> 00:22:59,465
HENKILTÄ TUUDETTU
TEINI-ELEMENTILLE
YHTEISÖN "WENDY-TÄTI".

269
00:22:59,508 --> 00:23:03,338
SINÄ PURISTA MINUN NINÄNI
UUDELLEEN JOS KYSYMYKSEN? EI. MITÄ SE ON?

270
00:23:03,382 --> 00:23:06,123
KUKA ON WENDY-TÄTI?
JA MITÄ VITTUA
TEEMMEkö TÄÄLLÄ?

271
00:23:06,167 --> 00:23:10,040
WENDY-TÄTI TAPAHTUU JOKSENA
KALLIN PUKUKAUPPA
TÄSSÄ KAUPUNGESSA.

272
00:23:10,084 --> 00:23:12,086
HÄN MYY VAIN TEINILLE.

273
00:23:12,129 --> 00:23:16,264
HÄN MENETÄÄ RAHAA
JOKAISESTA MYYMÄN MEKOSTA,
MITEN HÄN PYSYY ELÄMÄSSÄ?

274
00:23:16,307 --> 00:23:18,266
ÄÄNENVOIMAKKUUS ?VÄÄRIN !

275
00:23:18,309 --> 00:23:21,051
JATKA LÖKEMÄÄ MINUA SINÄ
JA KUULEEN LINTUJA.

276
00:23:21,095 --> 00:23:24,664
TÄTI WENDYN MIES
KUOLI 20 VUOTTA SIIN.
HÄN OLI MILJOONÄÄRI.

277
00:23:24,707 --> 00:23:27,536
VAIN HÄN EI jättänyt taikinaa
PANKKISSA.
MITÄ SE MERKKÄÄ SINULLE?

278
00:23:27,580 --> 00:23:30,060
EN TIEDÄ,
MUTTA MITÄ SANOIT,
Olen samaa mieltä.

279
00:23:30,104 --> 00:23:35,065
KERRON SINULLE. SE TARKOITTAA
SIINÄ ON MILJONIA BUKSIA
TÄHÄN TALOON PIILOTETTUA RAHAA.

280
00:23:35,109 --> 00:23:39,461
JOKA KAHDEN VIIKKO,
TÄMÄ VANHA DING-A-LING LÄHETTÄÄ
HÄNEN KUORIARAISINEN VELJENPOIKA

281
00:23:39,505 --> 00:23:44,466
KUKA LÄHEE OHJELMAAN
BIG LUNKIN Epäilyttävä NIMI,
PANKKIIN 25 GRANDILLA.

282
00:23:44,510 --> 00:23:48,862
TÄMÄ ON TÄYDETTÄVÄ
PUKKAUPAN DEFIITTI.
NYT SAATKO KUVAN?

283
00:23:48,905 --> 00:23:52,082
KYLLÄ, ME JÄRJÄMME
LÖYDÄ TAIKINA
JA räjähdys pois, eikö niin?

284
00:23:52,126 --> 00:23:55,869
VÄÄRIN!
EMME KÄYTÄ RAHAA VOIMAA.
KÄYTÄMME AIVOJA!

285
00:23:55,912 --> 00:23:59,873
MUISTA ?
KUKA ON KING OF THE MEN ?SINÄ, POMO.

286
00:23:59,916 --> 00:24:02,702
J. SINISTER HULK ITSE.

287
00:24:02,745 --> 00:24:04,181
VOI TOISTAA TÄMÄN UUDELLEEN.

288
00:24:04,225 --> 00:24:07,489
NYT SITTEN ILMAINEN
SE KESI-IKÄINEN HEDELMÄKAkku...

289
00:24:07,533 --> 00:24:10,971
EI NÄYTÄ MEILLE MISSÄ
HÄN SIITTI SAALISEN, OIKEIN? MITÄ SANOIT, POMO.

290
00:24:11,014 --> 00:24:15,758
MITÄ TEEMME NYT?
HYÖKKÄMME HEIKEISIIN LENKIIN,
"BIG LUNK."

291
00:24:15,802 --> 00:24:18,500
"BIG LINK" ?BIG LUNK !

292
00:24:18,544 --> 00:24:20,633
AAH!

293
00:24:31,600 --> 00:24:33,820
MMMMM!

294
00:24:33,863 --> 00:24:36,170
MMMMM.

295
00:24:37,171 --> 00:24:41,958
Hei ![ Huudot ]

296
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
OIKEASTI, minä--

297
00:24:44,221 --> 00:24:46,746
[ Huuto jatkuu ]

298
00:24:48,399 --> 00:24:50,837
HE TYKKÄÄN OLLA
MUODOLLISesti KÄYTETTY.

299
00:24:50,880 --> 00:24:53,013
[ törmäävä melu ]

300
00:24:57,583 --> 00:25:00,760
[ Huutaa ] [ Kellon bongaus ]

301
00:25:01,674 --> 00:25:05,025
[ Huutaa ]

302
00:25:08,594 --> 00:25:11,031
HEI, SINÄ UNOHOTIT TÄMÄN!

303
00:25:17,037 --> 00:25:19,169
POMO! POMO!
NE TULEE!

304
00:25:19,213 --> 00:25:21,781
NÄKEMÄÄ ?
Sanoin, ettet ole huolissasi.

305
00:25:23,870 --> 00:25:26,481
ANNA NE OOPERALASIT
ENNEN KUIN SATUTAT ITSEÄSI.

306
00:25:26,525 --> 00:25:28,831
[ Huutaa ]

307
00:25:28,875 --> 00:25:32,661
Oi, joo,
TÄMÄ ON MINUN BLONDENI, okei.

308
00:25:32,705 --> 00:25:36,230
MINÄ HYVÄ INTIAALI!
MINÄ ANNOSTUN.

309
00:25:43,063 --> 00:25:46,893
STOP! STOP!
SINÄ UNOHOTIT HARJASI!

310
00:25:46,936 --> 00:25:51,462
SITÄ SINÄ KUTSAT
TIEDUSTELUJOHTAJA?
TÄTÄ MINÄ KUTSUN PÄHKINnaksi!

311
00:25:51,506 --> 00:25:55,858
Kutsun häntä myös Pähkinäksi, mutta katso
KUINKA HYVÄSTI HÄN SOPI MAAN PÄÄLLE,
JAHDATTAA INTIAANIA JA BLONTEJA.

312
00:25:55,902 --> 00:25:58,078
HÄN ON NIIN TYHMÄ,
HÄN TODENNÄKÖISESTI SAATA
Intiaani.

313
00:26:00,036 --> 00:26:02,648
CONNIE, MITEN VOIT,
RAKAS MINUN?

314
00:26:02,691 --> 00:26:06,042
HYVIN, MINÄ.

315
00:26:06,086 --> 00:26:08,479
EI, EN OLE.
MINÄ OLEN VAIN kurja.

316
00:26:08,523 --> 00:26:11,526
SE ON SUURI LUNKI
VELUNPOIKANI,
EIkö se ole?

317
00:26:11,570 --> 00:26:15,008
KYLLÄ. HÄN ON VAIN
SUURI SUURI KLOVNI,

318
00:26:15,051 --> 00:26:17,706
JA HÄN EI TIEDÄ A
HYVÄ ASIA, KUN HÄN NÄKE SEN.

319
00:26:17,750 --> 00:26:19,926
SINULLA EI OLE MITÄÄN
HUOLETTAA.

320
00:26:19,969 --> 00:26:24,060
OLET IHANA, ÄLYKÄS,
JA RAKAS, SULKO TYTTÖ.

321
00:26:24,104 --> 00:26:26,889
JOKSIN SE EI NÄYTÄ
OLLA RIITTÄVÄ.

322
00:26:26,933 --> 00:26:29,065
MINULLA ON! MITÄ?

323
00:26:29,109 --> 00:26:33,113
RATKAISU.
TEHDEMME HÄNESTÄ KAITEETTA.

324
00:26:33,156 --> 00:26:36,899
KENEN KANSSA?
VAI ONKO SE "KENEN KANSSA"?

325
00:26:38,509 --> 00:26:42,470
ÄLÄ KATSO NYT,
MUTTA HÄN TULEE
ALAS RANNALLA.

326
00:26:42,513 --> 00:26:46,866
ONKO HÄN KIVIN NÄKÖINEN?HÄN ON POSITIIVINEN
KOMEA.

327
00:26:46,909 --> 00:26:48,955
MITÄ MINUN PITÄISI...

328
00:26:48,998 --> 00:26:53,046
TÄNÄ Iltapäivänä MINÄ OLEN
MINUN KAUPPANI. KYSY HÄNTÄ
AJAMAAN SINUA.

329
00:26:53,089 --> 00:26:57,572
MINULLA ON UUSI MEKO
KOKEILEMISEKSI
SE PUTKEE HÄNEN SILMÄT ULOS.

330
00:26:57,616 --> 00:27:00,053
TAATTU... PÄIVÄMÄÄRÄSÖÖTTI.

331
00:27:00,096 --> 00:27:02,098
MUTTA, MUTTA, MUTTA--

332
00:27:02,142 --> 00:27:06,276
LOPETA RUSKUTUS
KUIN MOOTTORIVENE,
JA YRITÄ NÄYTETTÄ VIETTELYLTÄ.

333
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
Oi, siinä olet,
RAKAS GEORGENI!

334
00:27:08,365 --> 00:27:11,760
GEORGE? KYLLÄ, GEORGE.
NIMENI ON GEORGE.

335
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
NIMENI ON GEORGE.OH, typerä POIKA!

336
00:27:13,762 --> 00:27:16,286
[ Wendy ]
TIETÄÄN TIEDÄN.
MITÄ SE ON?

337
00:27:16,330 --> 00:27:19,899
MISTÄ SAAT SEN? PALAIN TALOON
SAADA PAIDAN.

338
00:27:19,942 --> 00:27:23,119
SIINÄ OLI JOKU
KYLPYHUONEESSA,
JA HÄN PUTKOI TÄMÄN.

339
00:27:23,163 --> 00:27:26,079
HUH? Oi, RAKAS.
OLETKO VARMA
OLIKO OIKEASSA TALOESSA?

340
00:27:26,122 --> 00:27:29,386
OLEN VARMA.
TÄMÄ HENKILÖ NELJÄ
PESEMISEEN.

341
00:27:29,430 --> 00:27:32,346
SITTEN HÄN LÖKI MINUA
MÄRÄLLÄ SIENELLÄ
JA ALKOI JUOKSEN.

342
00:27:32,389 --> 00:27:36,393
AMERIKAN INTIAANI
TOMAHAWK ALKOI JAhtaamaan
HÄNEN PENSSEISIIN.

343
00:27:36,437 --> 00:27:39,005
JOKOSIN HEIDÄN PERÄÄN,
MUTTA NE KATONA.

344
00:27:39,048 --> 00:27:40,659
[ puhdistaa kurkun ]

345
00:27:44,184 --> 00:27:46,316
[ Kuiskaa ]
TÄMÄ PAPSI ON KOKKI!

346
00:27:46,360 --> 00:27:50,581
EI, RAKAS, EI KOOK.
HÄN ON MARSIlainen.

347
00:27:50,625 --> 00:27:54,194
MARSIAlainen ?KYLLÄ, MARSISTA.

348
00:27:54,237 --> 00:27:58,111
- SOLLE LINTUJA
KUULUU KELLOON!
- [ puhdistaa kurkun ]

349
00:27:58,154 --> 00:28:00,809
ANTOKAA MINULLE, GEORGE.

350
00:28:00,853 --> 00:28:04,552
SAANKO ESITTELÄ CONNIEN? MITEN TEET?

351
00:28:04,595 --> 00:28:07,207
WHOA!

352
00:28:07,250 --> 00:28:09,165
KIITOS.

353
00:28:09,209 --> 00:28:11,254
TOKI, TOKI.

354
00:28:11,298 --> 00:28:16,346
MITEN HYVÄÄ. TIEDÄN
OLETTE LÄHETTÄVÄT
PIDÄTÄMÄÄN toisistamme.

355
00:28:16,390 --> 00:28:19,219
MUKAAN TULE
KAUPPAIHIN TÄNÄ Iltapäivänä.

356
00:28:19,262 --> 00:28:23,440
OSTA TÄNÄÄN Iltapäivällä!
SINUN EI TARVITSI OSTAA
TÄNÄ Iltapäivällä...

357
00:28:23,484 --> 00:28:25,616
JOS ET OLISI
SOSKISET ASIAT.

358
00:28:25,660 --> 00:28:28,141
MITÄ MESS UP ?MILLAISTA intialaista
OLETKO SINÄ?

359
00:28:28,184 --> 00:28:30,621
ENSIN ETEENPÄIN
MOTIATIELLÄ,

360
00:28:30,665 --> 00:28:33,146
SITTEN MENET
VÄÄRÄÄN TALOON,
JA ANNAT HÄNEN VETTÄÄ.

361
00:28:33,189 --> 00:28:37,237
EI VOI pysäyttää häntä
KERRAN HÄN MEKE- UM MIND
KYLPÄÄN.

362
00:28:37,280 --> 00:28:39,152
Oi, JA, JA, JA.

363
00:28:39,195 --> 00:28:41,981
JA, JA, JA.
SAMMUTAtko hänet pois päältä?

364
00:28:42,024 --> 00:28:43,634
JA, JA, JA--

365
00:28:43,678 --> 00:28:46,812
MITEN MIES VOI JUOKSUA
ORGANISAATIO...

366
00:28:46,855 --> 00:28:49,597
KUN HÄN ON YMPÄRISTÖSSÄ
TYYPIEN Epäpätevien tekijöiden kautta?

367
00:28:49,640 --> 00:28:52,774
- EN TIEDÄ, POMO. MITEN?
- SINÄ HILJA.

368
00:28:52,818 --> 00:28:55,037
JA Vedät hänet KAUPUNGIN
TÄHÄN MEKUKAUPPAAN
KERROIN SINULLE...

369
00:28:55,081 --> 00:28:57,387
TÄTÄ TÄTÄ
TÄTI WENDY FLIP JUOKSIA.

370
00:28:57,431 --> 00:29:00,826
LAPSET kaivavat hänen tavaransa.
JA MITÄ HÄN KULUTTAA,
OTAN PALKASTASI.

371
00:29:00,869 --> 00:29:02,697
COWABONGA!

372
00:29:02,741 --> 00:29:05,265
LÖYDÄT LASVAT HÖYNET,
COWABONGA!

373
00:29:05,308 --> 00:29:08,834
JA SINÄ, Istutko alas
JONKIN JA KOKEILE
PIDÄTTÄÄN ONGELMISTA POISSA?

374
00:29:08,877 --> 00:29:13,839
Tottakai, POMO. SINULLA EI OLE
TOINEN TÄMÄ TUOLI ?EI, TYHMÄ, yksi riittää.

375
00:29:13,882 --> 00:29:16,406
MITÄ TAPAHTUU
JOS KÄÄNTÄT TÄMÄN?

376
00:29:16,450 --> 00:29:18,669
[nauraa]
AAH!

377
00:29:20,323 --> 00:29:25,067
[ Voihkiminen ]POMO, PUHU MINULLE.

378
00:29:25,111 --> 00:29:29,898
EI VOI PUHUA.
KISKAS PUHDISTUI. KOKO ASI OLI ONNETTOMUUS.

379
00:29:29,942 --> 00:29:33,641
OLEN TIEDUSTELUJOHTAJA,
MINUN EI OLISI PITÄÄ KERTOA
WENDY-TÄTI, MUTTA OLEN MARSISTA.

380
00:29:33,684 --> 00:29:35,643
JA MINÄ OLEN VENUKSISTA.

381
00:29:35,686 --> 00:29:38,907
TÄSTÄ, TEE SELKÄNI. NÄYTETÄÄN VALMISTETUN.

382
00:29:38,951 --> 00:29:41,083
VENUS, SE ON outoa.

383
00:29:41,127 --> 00:29:44,217
SUUREMMAT TYTÖJÄ
Tapasin VENUKSISTA
OLI VIHREÄ JA SILLA ON KIDUSET.

384
00:29:44,260 --> 00:29:46,219
Ihania olentoja.

385
00:29:46,262 --> 00:29:48,264
EN YMMÄRRÄ
MAAN IHMISET...

386
00:29:48,308 --> 00:29:51,267
KAIKKIEN OPISTOJEN JÄLKEEN
MINÄ ON KÄYTETTY MAAN TOTEUKSISTA.

387
00:29:51,311 --> 00:29:54,140
MMM. MAAN TOTUTUKSET?

388
00:29:54,183 --> 00:29:58,100
TULLI, IDIOOMIT.
TWENTY-THREE SKIDOO !EMME SANO ENÄÄ SITÄ.

389
00:29:58,144 --> 00:30:00,494
COWABONGA ?JOTkut meistä sanovat TÄMÄN.

390
00:30:00,537 --> 00:30:04,454
GEORGE WASHINGTON,
ABRAHAM LINCOLN,
MIKKIVAIHTO,

391
00:30:04,498 --> 00:30:07,718
FRANKIE AVALON -- TÄNÄÄN ON
HYVÄ KOULUTUS.

392
00:30:07,762 --> 00:30:11,287
JA SINULLA ON
PYÖRISTEISTÄ--MITÄ?

393
00:30:11,331 --> 00:30:14,116
[ Mutista ][ nauraa ]

394
00:30:14,160 --> 00:30:16,553
[ vaimentunut keskustelu ]

395
00:30:16,597 --> 00:30:19,339
OIKEASTI.
SINUN TÄYTYY AIHEUTTAA KATASTOSIA,
HUH?

396
00:30:19,382 --> 00:30:23,082
NYT EI ENEMMÄN KATASTOSIA.
Tottakai! Tottakai!
MUISI, MUISI.

397
00:30:23,125 --> 00:30:26,128
OIKEIN, Söpöläinen? JA, JA.

398
00:30:26,172 --> 00:30:28,130
COWABONGA.
AUTO VALMIS.

399
00:30:28,174 --> 00:30:31,481
KUULE, FEATHERBRAIN,
HALUAN, ETTÄ OTAT
TÄMÄ KELTAINEN KANARIA...

400
00:30:31,525 --> 00:30:34,093
KAUPUNKIIN TÄHÄN PUKUKAUPPAAN
JOSTA KERROIN SINULLE.

401
00:30:34,136 --> 00:30:37,705
NYT, EI ONNETTOMUKSIA,
JA EN HALUA SINUN SAATAVAN
MENETIN TÄLLÄ KÄYTTÖÄ, YMMÄRRÄ?

402
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
PÄÄKOTKA ROTTEN EAGLE
ÄLÄ KOSKAAN eksy.

403
00:30:40,577 --> 00:30:43,276
JOSIN HÄN EI TIEDÄ
MISSÄ HÄN ON,
MUTTA EI KOSKAAN hävinnyt.

404
00:30:43,319 --> 00:30:45,191
JA, JA, JA.

405
00:30:45,234 --> 00:30:49,325
JA, JA, JA.
NYT, MERKKI.

406
00:30:49,369 --> 00:30:52,502
JA KUN OLET KAUPUNGISSA
PIDÄ SILMÄT KUORITUT
TÄLLÄ SUURELLE LUNKILAPSELLE.

407
00:30:52,546 --> 00:30:54,896
JOS NÄET HÄNET,
SIC HELGA HÄNTÄ, SAAT-UM ?

408
00:30:54,940 --> 00:30:59,335
GOT-UM.
MITÄ PÄÄLLE ROTTEN EAGLE TIETÄÄ
BIG LUNK KUN HÄN NÄMÄ HÄNEN?

409
00:30:59,379 --> 00:31:04,340
SE ON HELPPOA. HÄN ON AINA
KÄYNNISSÄ TÄMÄN HYVÄ LAJALASKUT
PUNAINEN pesäpallolippis.

410
00:31:04,384 --> 00:31:08,779
GOT-UM. HYVÄ LAAJA...
PUNAINEN pesäpallolippis.

411
00:31:10,172 --> 00:31:12,305
[ Mutista ]

412
00:31:12,348 --> 00:31:15,351
UNOHTA SE!
SE EI TEE EI HYVÄÄ.

413
00:31:15,395 --> 00:31:18,311
PYSYT SIDOTTUNA
SINÄ TODELLA AJAN.[ Murheellinen ]

414
00:31:18,354 --> 00:31:20,617
TIEDÄTKÖ JOtain?
OLET ONNETTOMUUSALTAINEN.

415
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
[nauraa]

416
00:31:27,407 --> 00:31:31,193
BIG LUNK, OLETKO VARMA
SINUA EI välitä lainata MINUA
SINUN AUTOSI?

417
00:31:31,237 --> 00:31:34,196
TIETÄÄN EI.
KAIKKI HALUAT.

418
00:31:34,240 --> 00:31:36,807
TIEDÄT, ETTÄ ODOTTAN
TOiselle POJAlle.

419
00:31:36,851 --> 00:31:40,159
HYVÄ! HYVÄ!
SITTEN ET OLE YKSINÄINEN.

420
00:31:40,202 --> 00:31:42,988
MITÄ JOS HÄN
TEKEE MINULLE LIPPU
AJAMALLAmme?

421
00:31:43,031 --> 00:31:46,774
TEKEE PASSIN?
SINULLE? HA.

422
00:31:46,817 --> 00:31:51,605
OI, JOS ET AJATTU -- LOTAN sinuun, kulta.
SINÄ OLET KAVERI.

423
00:31:51,648 --> 00:31:54,086
NO, SE ON SE!

424
00:31:55,609 --> 00:31:58,177
HEI!

425
00:31:58,220 --> 00:32:02,572
EIkö TÄMÄ OLE URheilutakkini?
MINUN housut!
JA MINUN KENGENI!

426
00:32:02,616 --> 00:32:05,227
OLET TÄYSIN OIKEASSA.
TÄTISI sanoi
ET HALUAISIA.

427
00:32:05,271 --> 00:32:09,449
Oi, MINUN VAATTEENI, MINUN AUTONI,
MINUN TYTTÖNI.

428
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
ONKO MITÄÄN MUUTA
HALUAISITKO?

429
00:32:12,017 --> 00:32:14,410
No, NYT
ETTÄ MINNAAT SEN,

430
00:32:14,454 --> 00:32:17,196
EN OLE KOSKAAN NÄIN HATUA
SINÄ ENNEN.

431
00:32:23,028 --> 00:32:25,247
[ Von vetoketju ]
HARRY, pidät
TÄMÄ SIVUKORTTI?

432
00:32:25,291 --> 00:32:27,597
JEROME, KUN KIINNITÄMME SEN,
SINÄ OLET MINUN KULJETTAJANI.

433
00:32:27,641 --> 00:32:30,383
SINUN TÄYTYY VARMASTI ANTAA SE
SELLE ERIC VON VETOPUOLELLE.

434
00:32:30,426 --> 00:32:32,689
KYLLÄ, JOS ET
Hän ottaa sen sinulta
AINA.

435
00:32:32,733 --> 00:32:34,691
MIES! ONKO TÄMÄ MAHTAVA?
ONKO TÄMÄ MAHTAVA?

436
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
J.D., KUULE,

437
00:32:36,867 --> 00:32:40,610
MITÄ TUNNISTAN
TÄMÄ POPSI, JOKA ON JOHTAJA
HEISTÄ LENTOPALLOLAPSIA?

438
00:32:40,654 --> 00:32:43,874
OH, HÄN KÄYTTÄÄ AINA
TÄMÄ TOPELI LAAJALASKUT
PUNAINEN BASEBALL-HATU.

439
00:32:43,918 --> 00:32:47,400
KYLLÄ? HÄN HALUAN ENSIN.
LAPSI
ONKO--

440
00:32:47,443 --> 00:32:51,056
[Kaikki]
LASKUTETTU -- VOISAN SEN.

441
00:32:51,099 --> 00:32:54,015
LAPSEN KANSSA
ONKO--
PUNAISELLA BASEBALL-LIPPILLÄ.

442
00:32:54,059 --> 00:32:57,149
OIKEIN?[Kaikki]
OIKEIN!

443
00:33:08,682 --> 00:33:11,511
Sinä tuijotat MINUA. TIEDÄN.

444
00:33:11,554 --> 00:33:14,340
TÄMÄ ON töykeää. Olen pahoillani.

445
00:33:16,516 --> 00:33:20,650
KUN TASIT MINUT,
TUNNITKO JOTA...
HAUSTA TÄSSÄ?

446
00:33:20,694 --> 00:33:23,479
Poikien EI OLE TARKOITETTU
SELLAISIA KYSYMYKSIÄ KYSYMYKSIÄ.

447
00:33:23,523 --> 00:33:26,874
VOI. EN OLE VARMA
SÄÄNTÖJÄ VIELÄ.

448
00:33:26,917 --> 00:33:29,050
Minusta tuntui JOtain HAssua...

449
00:33:29,094 --> 00:33:34,055
LIKE, KUIN MINÄ menin
KAIKKI PEHMEÄ SISÄLLÄ.

450
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
OLETKO SINÄ TOSI ? MITÄ TARKOITTAAT ?

451
00:33:41,497 --> 00:33:45,762
TÄMÄ ON ASIAT, JOKA SANOSIN.
SE ON MELKI SAMALLA
OLET TOISTA MAAILMASTA.

452
00:33:45,806 --> 00:33:48,156
TAI TÄTI WENDY
KERRO MITÄ ?

453
00:33:48,200 --> 00:33:52,378
ETTÄ MINÄ OLEN MARSISTA.
MINÄ OLEN, TIEDÄT. VOIN USKOA SEN.

454
00:33:52,421 --> 00:33:56,338
VOIKO SINÄ? EN TIEDÄ MIKSI,
MUTTA SE ON MINULLE ERITTÄIN TÄRKEÄÄ
SINÄ TEET.

455
00:33:56,382 --> 00:33:59,472
KERRO MINULLE, TEHDÄ IHMISET...
GET MARRIED THERE ?

456
00:33:59,515 --> 00:34:02,518
VARMASTI.
WE GET NUMBERS.

457
00:34:02,562 --> 00:34:05,565
JA KUN KESKUSVALIOKUNTA
FEELS WE'RE RIPE,
MEILLÄ ON ARVONTA...

458
00:34:05,608 --> 00:34:08,481
JA JOKAINEN POJA SAA TYTÖN
WHOSE NUMBER HE HOLDS.

459
00:34:08,524 --> 00:34:11,310
OH, THAT SOUNDS
REAL ROMANTIC !

460
00:34:11,353 --> 00:34:14,530
THAT'S WHAT HAPPENED
INSIDE ME. MITÄ?

461
00:34:14,574 --> 00:34:19,100
Sanoin itselleni,
"KUN NUMEROT OVAT
pyörtyi, toivon voittavani hänet."

462
00:34:19,144 --> 00:34:21,102
OH, BROTHER !

463
00:34:21,146 --> 00:34:23,757
ARE YOU ANGRY AT ME ?

464
00:34:23,800 --> 00:34:29,241
EN usko.
YOU'RE A FLIP,
MUTTA MIELTÄ SUPER.

465
00:34:39,555 --> 00:34:43,951
♪THERE HAS TO BE
A REASON ♪

466
00:34:43,994 --> 00:34:48,564
♪ KAIKKIIN PIENIN ASIAAN

467
00:34:48,608 --> 00:34:53,003
♪THERE HAS TO BE
KESÄ ♪

468
00:34:53,047 --> 00:34:57,225
♪ SEURAA JOKA KEVÄT

469
00:34:57,269 --> 00:35:01,838
♪ SIINÄ PITÄÄ OLLA
SYY ♪

470
00:35:01,882 --> 00:35:06,147
♪ JOKAINEN YÖ JA PÄIVÄ

471
00:35:06,191 --> 00:35:09,846
♪ SIINÄ PITÄÄ OLLA
SYY ♪

472
00:35:09,890 --> 00:35:15,809
♪ Juuri MIKSI minusta tuntuu
NÄIN ♪

473
00:35:15,852 --> 00:35:18,464
♪ TOSIAKSI

474
00:35:18,507 --> 00:35:21,380
♪ SE ON HELPPO NÄHDÄ

475
00:35:21,423 --> 00:35:24,644
♪ SE ON TODELLA
EI MITÄÄN UUTTA ♪

476
00:35:24,687 --> 00:35:29,431
♪ SE ON LUONNOLLINEN TOIMI
NIIN SELVÄÄ kuin VOI olla ♪

477
00:35:29,475 --> 00:35:33,000
♪ MINÄ OLEN SIELLÄ
JA SINÄ ♪

478
00:35:33,043 --> 00:35:37,787
♪ SIINÄ PITÄÄ OLLA
SYY ♪♪PITÄÄ OLLA SYY

479
00:35:37,831 --> 00:35:42,270
♪ NIIN VARMASTA
YÖ JA PÄIVÄ ♪♪ KUIN YÖ JA PÄIVÄ

480
00:35:42,314 --> 00:35:46,622
♪ TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET SYY ♪ JA TIEDÄN
SINÄ OLET SYY ♪

481
00:35:46,666 --> 00:35:48,842
[ Yhdessä ]
♪ MIKSI minusta tuntuu TÄLLÄ

482
00:35:51,061 --> 00:35:54,021
♪ TOSIAKSI

483
00:35:54,064 --> 00:35:56,632
♪ SE ON HELPPO NÄHDÄ

484
00:35:56,676 --> 00:36:00,288
♪ SE ON TODELLA
EI MITÄÄN UUTTA ♪

485
00:36:00,332 --> 00:36:05,119
♪ SE ON LUONNOLLINEN TOIMI
NIIN SELVÄÄ kuin VOI olla ♪

486
00:36:05,163 --> 00:36:08,644
♪ MINÄ OLEN SIELLÄ
JA SINÄ ♪

487
00:36:08,688 --> 00:36:13,040
♪ SIINÄ PITÄÄ OLLA
SYY ♪♪PITÄÄ OLLA SYY

488
00:36:13,083 --> 00:36:17,697
♪ VARMASTA
KUIN YÖ JA PÄIVÄ ♪♪ VARMASTA KUIN YÖ JA PÄIVÄ

489
00:36:17,740 --> 00:36:21,614
♪ TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET SYY ♪ JA TIEDÄN
SINÄ OLET SYY ♪

490
00:36:21,657 --> 00:36:25,922
[ Yhdessä ]
♪ MIKSI minusta tuntuu TÄLLÄ

491
00:36:25,966 --> 00:36:31,058
♪ JA TIEDÄN
SINÄ OLET SYY ♪♪TIEDÄN, ETTÄ OLET SYY

492
00:36:31,101 --> 00:36:35,105
[ Yhdessä ]
♪ MIKSI minusta tuntuu TÄLLÄ

493
00:36:42,765 --> 00:36:45,507
HEI PÄÄLLE?
HEI PÄÄLLE? [ Von Zipper ] MITÄ ?

494
00:36:45,551 --> 00:36:47,640
LUETTELEMME SAAMME YKSEN. OLETKO VARMA, ROBERT?

495
00:36:47,683 --> 00:36:52,079
POSITIIVINEN, JA SAAMME JOHTAJAN. KISSAN, JOLLA ON PUNAINEN PERUSHATU.

496
00:36:52,122 --> 00:36:56,083
OH, HÄN ON MINÄ HALUAN.
HÄN SAADA HENKILÖKOHTAISESTI
VON ZIPPERIN KOSTO.

497
00:36:56,126 --> 00:36:58,564
NÄYTÄN HÄNELLÄ
EI armoa.
MINÄ TASKUN HÄNEEN.

498
00:36:58,607 --> 00:37:00,870
HAJAN HÄNEN PUOLIIN.
JOPA RIKKEEN
HÄNEN LASIT.

499
00:37:00,914 --> 00:37:03,090
POMO, POMO ?MITÄ ?

500
00:37:03,133 --> 00:37:07,703
HE ALOITTAVAT ALOITUKSIA
MEILLÄ JA JOS HALUAT
PIDÄ NIITÄ, MEIDÄN ON KÄYTÖSSÄ.

501
00:37:07,747 --> 00:37:13,100
MITÄ PIDÄT PUHUA?
OTAAN NE!
POIS PYÖRÄLTÄ!

502
00:37:13,143 --> 00:37:15,276
TULE, LÄHTEÄ !HÄN ON PYÖRÄNI !

503
00:37:15,320 --> 00:37:17,713
PÄÄSITKÖ POISTA
HÄNEN PYÖRÄÄN?
PYÖRÄÄ OMAlle PYÖRÄllesi!

504
00:37:17,757 --> 00:37:21,369
ET TIEDÄ--
JEROME, SINÄ AJAT.

505
00:37:21,413 --> 00:37:24,242
VALMIS?

506
00:37:37,342 --> 00:37:40,736
♪ HYVÄÄ Iltapäivää, NYT
ESITTELEMME ♪

507
00:37:40,780 --> 00:37:43,739
♪ MUODIT ILOTTAVAKSI
SE ON TARKOIMEMME ♪

508
00:37:43,783 --> 00:37:47,395
♪ TOUKOKUU ENSIMMÄINEN NÄYTTÄMME
TÄHÄN VALSSIIN
'KAUPUNKILLA ♪

509
00:37:47,439 --> 00:37:50,964
♪ VIIMEIN
MILADY'S Iltapuvussa ♪

510
00:37:51,007 --> 00:37:55,751
♪ [ Rock and Roll ]

511
00:37:55,795 --> 00:37:58,537
♪ ODOTA MINUT NYT
JOtain on vialla ♪

512
00:37:58,580 --> 00:38:00,930
♪ SELLAISTA Tanssia
EI VAIN KULU ♪

513
00:38:00,974 --> 00:38:03,933
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
EMME EI KOSKAAN TEHNYT SINÄ ♪

514
00:38:03,977 --> 00:38:06,719
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
MEIDÄMME KEINULLA
JA SWAY ♪

515
00:38:06,762 --> 00:38:09,025
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
EMME EI KOSKAAN TEHNYT SITÄ TÄLLÄ ♪

516
00:38:09,069 --> 00:38:12,551
♪ MISSÄ MENIN VÄÄRIN

517
00:38:12,594 --> 00:38:17,207
♪ NYT TAKAISIN ESITYKSEEN
LEIKKIPUKU, JOKA ON UUSI ♪

518
00:38:17,251 --> 00:38:20,602
♪ SE ON ROHKEA JA ROHKEA
JA TARKOITETTU VAIN SINULLE ♪

519
00:38:25,390 --> 00:38:28,393
♪ PIDÄ KAIKKI
TIEDÄN, ETTÄ SE ON VÄÄRIN ♪

520
00:38:28,436 --> 00:38:30,743
♪ ET KERRO MINULLE NYT
MITÄ TAPAHTUU ♪

521
00:38:30,786 --> 00:38:33,354
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
EMME EI KOSKAAN TEHNYT SINÄ ♪

522
00:38:33,398 --> 00:38:36,270
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
MEIDÄMME KEINULLA JA KEINULLA ♪

523
00:38:36,314 --> 00:38:38,968
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
EMME EI KOSKAAN TEHNYT SITÄ TÄLLÄ ♪

524
00:38:39,012 --> 00:38:43,364
♪ MISSÄ MENIN VÄÄRIN

525
00:38:43,408 --> 00:38:46,628
♪ NYT KÄYNNISSÄ
JOS HALUAT TEHDÄ VAKUUN ♪

526
00:38:46,672 --> 00:38:50,066
♪ TIEDÄN, että tulet nauttimaan
TÄMÄ IHANA JUHLEMEKKO ♪

527
00:38:54,419 --> 00:38:57,596
♪ PYSÄYTÄ TÄMÄ MINUUTTIA
NYT KAIKKI ON VÄÄRIN ♪

528
00:38:57,639 --> 00:38:59,815
♪ SE ON JUHLEMEKKO
EI SARONGI ♪

529
00:38:59,859 --> 00:39:02,601
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
EMME EI KOSKAAN TEHNYT SINÄ ♪

530
00:39:02,644 --> 00:39:06,256
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
HULA OLI TIE ♪

531
00:39:08,433 --> 00:39:11,044
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
EMME EI KOSKAAN TEHNYT SITÄ TÄLLÄ ♪

532
00:39:11,087 --> 00:39:15,309
♪ MISSÄ MENIN VÄÄRIN

533
00:39:15,353 --> 00:39:18,834
♪ MUTTA Tottakai SHOW
SINÄ MIELYTTÄTTÄÄN HÄNTÄ ♪

534
00:39:18,878 --> 00:39:22,708
♪ TÄSSÄ ON PUKU
SE ON OIKEIN
UIMIIN ♪

535
00:39:32,065 --> 00:39:34,807
♪ ODOTA MINUT NYT
MITÄ TAPAHTUU ♪

536
00:39:34,850 --> 00:39:36,852
♪ ET VOI mennä uimaan
KUN VESI ON LOPPUNUT ♪

537
00:39:36,896 --> 00:39:40,029
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
EMME KOSKAAN TEHDÄ SITÄ
SIINÄ ♪

538
00:39:40,073 --> 00:39:42,858
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
MEIDÄMME KEINULLA
JA SWAY ♪

539
00:39:42,902 --> 00:39:45,861
♪ MINUN PÄIVÄSSÄ
EMME EI KOSKAAN TEHNYT SITÄ TÄLLÄ ♪

540
00:39:45,905 --> 00:39:49,299
♪ MISSÄ MENIN VÄÄRIN

541
00:40:22,942 --> 00:40:25,553
KIITOS!
EI OLISI HAUSVAA?

542
00:40:25,597 --> 00:40:29,775
NYT TAKAISIN TÖIHIN.

543
00:40:29,818 --> 00:40:33,909
OIKEASTI!
HE MENEE MALLIN
YLIOSATTOMAT UPPUPUUT.

544
00:40:33,953 --> 00:40:36,390
HE EI uskaltaisi.

545
00:40:53,233 --> 00:40:55,931
NÄETKÄ
MITÄ NÄYN?

546
00:40:55,975 --> 00:40:57,890
SE NÄYTETÄÄN OLLA INTIALAINEN.

547
00:40:57,933 --> 00:41:01,937
KANNAN HÄNEN TEHDÄ
TOINEN VARAUS...
JOPAAN MUUT.

548
00:41:01,981 --> 00:41:05,724
TÄMÄ ERINOMAINEN OTO
HÄNEN KANSSA EI
HÄN pukeutuu jännittävästi?

549
00:41:05,767 --> 00:41:08,944
JA, JA, JA, JA.ME TYKKÄÄN.

550
00:41:08,988 --> 00:41:14,123
PIDÄT TÄSTÄ ASUSTA ?OUTFIT OKAY.
MINÄ PIDÄN HIUKSISTA.

551
00:41:14,167 --> 00:41:17,213
HYVÄ KERÄILYTAVARA.[ Huudot ]

552
00:41:18,824 --> 00:41:20,956
COWABONGA!

553
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
VÄLITTÖMÄN PÄÄNAHKA.

554
00:41:23,263 --> 00:41:27,397
JOS PIDÄT,
VOITTAA PIDÄTTÄÄ SEN.
SAANKO AUTTA SINUA?

555
00:41:27,441 --> 00:41:32,968
SQUAW EI SAA VAATTEITA.
BOSS MAN SANO KORJAA HÄNEN
KEITOLLA PÄHKINÖIHIN.

556
00:41:33,012 --> 00:41:37,364
RAHAA EI LUKU.
TÄYTYY NOSTAA POCAHONTASILTA.

557
00:41:37,407 --> 00:41:41,934
POCAHONTAS ?
Katson MITÄ VOIMME TEHDÄ.
SEURAA MINUA, RAKAS.

558
00:41:41,977 --> 00:41:44,632
ODOTA.
SQUAW ULKOMAAN.

559
00:41:44,676 --> 00:41:47,896
ÄLÄ PUHU HAARKOITETUA KIEELEMME.
KERRON HÄNELLÄ.

560
00:41:50,638 --> 00:41:53,206
JA, JA, JA.

561
00:42:59,925 --> 00:43:02,101
COWABONGA.

562
00:43:02,144 --> 00:43:05,539
HÖHYVÄ LAAJA
PUNAISELLA BASEBALL-LIPPILLÄ.

563
00:43:07,889 --> 00:43:09,717
ÄLÄ MENE POIS.

564
00:43:09,761 --> 00:43:11,893
HEI, RAKAS. Hei, WENDY-TÄTI.

565
00:43:11,937 --> 00:43:15,549
MIKÄ ILOINEN Yllätys.

566
00:43:15,593 --> 00:43:19,684
MINULLA ON IHANA
UUSI MEKO SINULLE.

567
00:43:19,727 --> 00:43:21,599
GEORGE.

568
00:43:35,177 --> 00:43:37,571
HALUATKO NÄHDÄ JOtain?

569
00:43:37,615 --> 00:43:40,879
MINULLA ON HYVÄ NÄKYMÄ
TÄÄLTÄ. KIITOS.

570
00:43:40,922 --> 00:43:44,709
SE EI OLE MITÄ
MINÄ PELÄIN TÄTÄ.

571
00:43:44,752 --> 00:43:49,278
PIDÄT-UM ?OH, KYLLÄ, SE ON ERITTÄIN KIVAA.
ERITTÄIN KUVIA.

572
00:43:49,322 --> 00:43:51,324
HALUATKO UM?

573
00:43:51,367 --> 00:43:55,154
NO, MINÄ KÄYN AINA HIUKSENI
NÄIN. LYHYT.

574
00:43:55,197 --> 00:44:00,159
TEHDÄKÄ UM-KAUPPAA?
TÄMÄ... SINÄ SITÄ?

575
00:44:08,123 --> 00:44:10,517
SINÄ TYHMÄ!

576
00:44:10,560 --> 00:44:13,172
JEROME, JOKA OPETTI SINUT
AJAA SELLAISESTI HULLULLE?

577
00:44:13,215 --> 00:44:15,565
ET MUISTAA?
SINÄ OPETTIT MINUA.

578
00:44:20,962 --> 00:44:25,097
KUNNOSSA. PÄÄKOTKA ROTTEN EAGLE
SIC BLONDE BOMBSHELL SINUUN.

579
00:44:25,140 --> 00:44:29,144
SAAT MITÄ ansaitset.

580
00:44:29,188 --> 00:44:31,190
- HEI, POMO!
- MITÄ?

581
00:44:31,233 --> 00:44:33,540
- KAUPAN PUNAINEN HATU.
- HÄN ON TÄÄLLÄ.

582
00:44:33,583 --> 00:44:38,327
Oi, joo.
NYT HÄN PÖYTYY.
SEURAA MINUA.

583
00:44:38,371 --> 00:44:40,547
AAH!

584
00:44:40,590 --> 00:44:44,203
SANOIN "Seuraa minua".
KUKA ON JOHTAJA?

585
00:44:44,246 --> 00:44:46,379
[ Yhdessä ]
SINÄ OLET.

586
00:44:46,422 --> 00:44:48,773
AAAH!

587
00:44:54,779 --> 00:44:57,825
UGH.
MINÄ TEIN VIRHEEN.

588
00:44:57,869 --> 00:45:00,828
Oi, kaikki on kunnossa,
rouva.

589
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
"ROUTO"?

590
00:45:05,790 --> 00:45:09,402
JA, JA, JA!

591
00:45:09,445 --> 00:45:11,970
[ Huutaa ]

592
00:45:17,236 --> 00:45:20,587
TULE NYT.
MEILLÄ TEHDÄ TYÖTÄ.
PUNAINEN LIppis ulkona.

593
00:45:20,630 --> 00:45:22,807
Oi, JA, JA, JA.

594
00:45:27,812 --> 00:45:30,815
PELÄN, ETTÄ SAATTAMME OLLA
JOIHIN ONGELMAAN.

595
00:45:30,858 --> 00:45:34,035
Oi, ONKO SE KAIKKI?
TÄMÄT ASIAT
SATUNNAISI MARSISSA.

596
00:45:37,473 --> 00:45:41,260
MINÄ KÄYN
SINUN HATUSI.

597
00:45:41,303 --> 00:45:43,218
GOTCHA, POMO.

598
00:45:48,093 --> 00:45:50,182
NYT, MITÄ AJOTUKSET
SITÄ?

599
00:45:50,225 --> 00:45:52,662
MINUN TÄMÄN NÄYTTÖÖN
ERITTÄIN KUVIA SINULLE.

600
00:45:52,706 --> 00:45:57,406
Sillä TÄMÄ ON TÄYSIN
MITÄ MINÄ--
ONKO SE? OIKEASTI?

601
00:45:57,450 --> 00:46:00,105
JA, JA, JA, JA!

602
00:46:00,148 --> 00:46:03,064
MITÄ? MITÄ?

603
00:46:03,108 --> 00:46:05,197
STOP. SINÄ RITKET
MINUN LASIT!

604
00:46:05,240 --> 00:46:07,199
OHO, SINÄ OLET LIUKA.

605
00:46:07,242 --> 00:46:10,680
HALUATKO APUA,
POMO ?MUTTA OMA LIIKETOIMINTASI.

606
00:46:10,724 --> 00:46:13,466
SINULLA EI OLE VAATTEITA ON.STOP-UM.

607
00:46:13,509 --> 00:46:16,643
MISSÄ LOPPU ON
ASIOISISI ?MÄÄRITTY VÄÄRÄ PUNAINEN LIppis.

608
00:46:16,686 --> 00:46:20,038
MISSÄ ON--
OOH! OOH! HAE.

609
00:46:21,300 --> 00:46:26,784
ODOTA, ODOTA, LOPETA.
OLE HYVÄ.

610
00:46:26,827 --> 00:46:28,263
MUSSI !

611
00:46:28,307 --> 00:46:31,136
ANNA HÄN MENÄÄ!
ANNA HÄN MENÄÄ!

612
00:46:31,179 --> 00:46:33,312
Luulen, että se on
UUSI TEINIPELI.

613
00:46:33,355 --> 00:46:37,664
MITÄ TEET
MINUN TYTTÖNI? HÄN VETI TYTÖNI!
Minä pidän hänestä. HÄN ON NOPEA!

614
00:46:37,707 --> 00:46:41,189
- Luulen, että olen kateellinen!
- Minäkin pidän hänestä.
Minusta HÄN ON NOPEA.

615
00:46:41,233 --> 00:46:44,279
[Wendy-täti]
Oi, rakas, oi, rakas,
SE ALKAA!

616
00:46:44,323 --> 00:46:46,760
LOPETA TÄMÄ!
LOPETA SE VÄLITTÖMÄSTI!

617
00:46:46,804 --> 00:46:51,156
BIG LUNK,
SINÄ TULIT MINUA !MINÄ TULIN PESIPALLIPISTEENI.

618
00:46:54,159 --> 00:46:57,553
COWABONGA!
TAAS VÄÄRÄ VÄÄRÄ.

619
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
HÄNEN BASEBALL-LIPPIN?

620
00:46:59,860 --> 00:47:02,907
NYT ME OLEMME SAAMISSA
TODELLINEN PUNAINEN KAPPALE.

621
00:47:09,391 --> 00:47:12,830
START-UM AUTO
ENNEN ONGELMAN ALOITTAMISTA.

622
00:47:12,873 --> 00:47:14,614
[ Moottorin kierrosluku ]

623
00:47:28,019 --> 00:47:30,804
MIKSI AJAMME
TÄMÄN?

624
00:47:30,848 --> 00:47:32,588
TÄNÄÄN EI OLE AIKAA OLLA HYVÄ.

625
00:47:32,632 --> 00:47:34,808
LATA !

626
00:47:34,852 --> 00:47:36,854
JA, JA.

627
00:47:51,869 --> 00:47:53,392
NOPEAMPI, NOPEAMPI!

628
00:47:53,435 --> 00:47:58,223
KATSO PYÖRÄ!
OLE VAROVAINEN JA
ÄLÄ UURIA MEIDÄNÄ!

629
00:48:15,327 --> 00:48:18,373
[ Huutaminen ]

630
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
NOPEAMPI.

631
00:49:18,868 --> 00:49:20,653
MIHIN HÄN TEKI SEN?

632
00:50:01,911 --> 00:50:05,306
SE ON TODELLA KIVAA SINUSTA
ANTAA MINULLE TÄMÄN NOSTO.

633
00:50:05,350 --> 00:50:07,352
KYLLÄ, NYT.

634
00:50:07,395 --> 00:50:11,573
ÄH, ÄLÄ SOITTA MINUA NAISEKSI.

635
00:50:37,599 --> 00:50:40,254
YA-HOO!

636
00:51:21,469 --> 00:51:25,430
HANKI NE! HANKI NE!
TULE TAKAISIN!

637
00:51:25,473 --> 00:51:28,433
MIKSI MINÄ?
MIKSI MINÄ KOKO AIKA?

638
00:51:44,927 --> 00:51:48,453
[Räjähdys]

639
00:51:57,505 --> 00:51:59,551
[ Mene mene ]
CONNIE?

640
00:51:59,594 --> 00:52:03,076
No ?Halusin vain
SELITTÄMÄÄN JOtain.

641
00:52:03,120 --> 00:52:06,688
OLEN UUSI TÄÄLLÄ JA
MINÄ SEKOON KAIKKI.

642
00:52:06,732 --> 00:52:10,649
TERVETULOA KLUBIHIN. EI, ODOTA, ODOTA.
SALLITAAN.

643
00:52:10,692 --> 00:52:13,260
SELITYS MITÄ?

644
00:52:13,304 --> 00:52:17,134
EI MITÄÄN.
Juuri MINÄ HALUAN
OLLA KANSSA.

645
00:52:17,177 --> 00:52:20,876
Tottakai teet.
NÄYTIT OIKEASTI SINULLE
HALUAISIT OLLA MINUN KANSSA...

646
00:52:20,920 --> 00:52:24,141
KUN PELASIT
ROMEO JA JULIA
SELLÄ PEROKSIDIBLONDIN KANSSA.

647
00:52:24,184 --> 00:52:27,492
MUTTA HÄN tarttui minuun!
EN HALUAISIN SATUTTAA
HÄNEN TUNTEITA.

648
00:52:27,535 --> 00:52:31,104
- entä MINUN TUNTEET?
- EN SAUTTAisi TUNTEITASI
MIKSI!

649
00:52:31,148 --> 00:52:35,152
OLET OIKEASSA!
EI ENÄÄ, kaveri,
EI ENÄÄ.

650
00:52:41,767 --> 00:52:44,291
♪ [ humina ]

651
00:52:44,335 --> 00:52:46,511
♪ Täytetyt eläin

652
00:52:46,554 --> 00:52:51,733
♪ TÄytetty eläin
ON PAREMPI KUIN HÄN ♪

653
00:52:51,777 --> 00:52:57,043
♪SOFT AND CUDDLY
JA PYSYY LÄHELLÄ MINUA ♪

654
00:52:57,086 --> 00:53:02,048
♪ AINA LOPPU
OIKEASTI ♪

655
00:53:02,091 --> 00:53:07,532
♪ TÄytetty eläin
NEVER TALKS BACK ♪

656
00:53:07,575 --> 00:53:12,667
♪ TÄytetty eläin
ON ENEMMÄN KUIN LELU ♪

657
00:53:12,711 --> 00:53:17,933
♪ PEHMEÄ JA PEHMEÄ
AND NOT LIKE A BOY ♪

658
00:53:17,977 --> 00:53:22,938
♪ KUN Ihmettelet
JOS HÄN RAKASTAA SINUA NIIN ♪

659
00:53:22,982 --> 00:53:28,335
♪ TÄytetty eläin
ÄLÄ KOSKAAN SANO EI ♪

660
00:53:28,379 --> 00:53:32,383
♪ Tottakai poika
VOI PIDÄ KÄDESTÄSI ♪

661
00:53:32,426 --> 00:53:37,562
♪ JA KUISSA
KORVASI ♪

662
00:53:37,605 --> 00:53:43,568
♪ MUTTA MITÄ HÄN SANOO
EIVÄT OLE AINA ♪

663
00:53:43,611 --> 00:53:48,964
♪ ASIAT, MITÄ SINULLA ON
ODOTTANUT KUULUA ♪

664
00:53:49,008 --> 00:53:54,187
♪ TÄytetty eläin
RAKASTAA SUUDELTA ♪

665
00:53:54,231 --> 00:53:59,236
♪ PEHMEÄ JA PEHMEÄ
JA VAIKEA VASTUSTA ♪

666
00:53:59,279 --> 00:54:03,979
♪ MUTTA YKSI PIENI ASIA
MINUN TÄYTYY SAMASTI ♪

667
00:54:04,023 --> 00:54:08,593
♪ TÄytetty eläin
EI KOSKAAN SUUDELLUT MINUA ♪

668
00:54:10,943 --> 00:54:13,598
♪ EI KOSKAAN SUUDELLUT MINUA

669
00:54:15,730 --> 00:54:18,951
- JOtain on vialla.
- EI MITÄÄN!

670
00:54:20,082 --> 00:54:22,998
OKEI, SOMETHING.UH-HUH.

671
00:54:23,042 --> 00:54:27,612
JUURI KUIN ERÄIN.
CONNIE, olet rakastunut
GEORGEN KANSSA.

672
00:54:32,704 --> 00:54:35,620
[ Fleegle ] MUTTA, POMO, JOS HELGA BROAD EI osaa PUHUA ENGLANTIA,

673
00:54:35,663 --> 00:54:37,839
MITEN HÄN TULEE
TÄMÄ SUURI PUHUA ?

674
00:54:37,883 --> 00:54:40,842
JA MITEN HÄNELLÄ ON
KERROKO SE SINULLE?

675
00:54:40,886 --> 00:54:45,282
TÄSTÄ, KATSO TÄTÄ. NIIN ?

676
00:54:45,325 --> 00:54:50,156
MITÄ SE NÄYTETÄÄN

677
00:54:50,199 --> 00:54:53,333
SE ON LAITTEEN TALLENNIN.
MINULLA TEHDIN KAKSIA ERIKOISIA.

678
00:54:53,377 --> 00:54:55,814
HELGA PÄÄLLÄ TOINEN.

679
00:54:55,857 --> 00:54:59,426
TÄMÄN SISÄLLÄ ON
ERITTÄIN HERKKO MIKROFONI.

680
00:54:59,470 --> 00:55:03,256
TÄSSÄ HETKESSÄ,
MEIDÄN BLONTI KAUNUTTAIMME PELLEE...

681
00:55:03,300 --> 00:55:08,174
TÄMÄ LAMEBRAINED PAKOLAINEN LENTOPALLOKENNÖLTÄ KYSYMYKSELLÄ, JOTKA HÄNTÄ HÄNTÄ.

682
00:55:08,217 --> 00:55:11,046
MUTTA, POMO, MISTÄ SINÄ TIEDÄT
SAAT TIEDOT
HALUATKO ?

683
00:55:11,090 --> 00:55:13,179
[ Hulk ]
J. SINISTER HULK
Ajattelee KAIKKEA.

684
00:55:13,222 --> 00:55:16,269
OPPIN HÄNEN PUHUMAAN
Vähän ENGLANTIA.

685
00:55:16,313 --> 00:55:19,446
JA TÄMÄ LAUSE
VOITTAA PALLOPELIN MINULLE.

686
00:55:19,490 --> 00:55:22,319
MÄÄNÄ, UNOHDA TULIPALTA.
[ aivastaa ]

687
00:55:22,362 --> 00:55:25,104
Luulen, että saan kiinni
KYLLÄ KUINKAIN.

688
00:55:25,147 --> 00:55:28,194
PELASIN LEFT TACKLEA.
TÄMÄ OLI LUKIOSSA.

689
00:55:28,237 --> 00:55:32,459
VALMISTAJA EI PALJON PIDÄNNÄ MINUA.
JOtain MERKKEISTÄNI.
YMMÄRRÄ ?

690
00:55:32,503 --> 00:55:35,854
MINUN ON KESKETTÄVÄ
TÄMÄ KIITOS TARINA...

691
00:55:35,897 --> 00:55:38,291
KERTOA KUINKA PALJON
IHANAAN SINUA.

692
00:55:38,335 --> 00:55:41,425
OLET YKSI TYTTÖ
SE OSAA KUUNTELUA.

693
00:55:48,736 --> 00:55:51,478
SINÄ... ET OLE PAHA
JOKO SUUTTELULLA.

694
00:55:51,522 --> 00:55:55,526
"DAT" ON ERITTÄIN KIITOS.
KERRO MINULLE.

695
00:55:55,569 --> 00:55:57,832
MITÄ tahansa, BABY.

696
00:55:57,876 --> 00:56:01,836
TIEDÄTKÖ MISSÄ TÄTISI
SÄILYTÄÄko RAHAnsa?

697
00:56:01,880 --> 00:56:06,145
KERRO MINULLE "DEE" VASTAUS.
PUHU TÄSSÄ HITAASTI.

698
00:56:10,889 --> 00:56:14,675
HAUSTO ASIA SINULLE
PITÄÄ KYSYMYS
WENDY-TÄDIN RAHOISTA.

699
00:56:14,719 --> 00:56:16,373
NÄYTÄN ETTÄ...

700
00:56:26,383 --> 00:56:28,689
Iltaa, HENRY.

701
00:56:28,733 --> 00:56:31,736
VAIKKA OLET POISSA,
MISSÄÄN ON TUNNE...

702
00:56:31,779 --> 00:56:35,348
ETTÄ SINÄ OLET JOSSAN YLÄLLÄ
VAROITUS MINUN PERÄISSÄ.

703
00:56:35,392 --> 00:56:39,526
VELJENPOISSI, BIG LUNK,
HÄN ON HYVÄ POIKA,

704
00:56:39,570 --> 00:56:42,399
MUTTA EN HALUA HÄNTÄ
SATUTTAA CONNIET.

705
00:56:42,442 --> 00:56:45,576
HÄN ON HYVÄ TYTÖ.
HMM?

706
00:56:45,619 --> 00:56:47,578
MITÄ SE ON?

707
00:56:49,580 --> 00:56:53,235
JOKAINEN LÖYTÄVÄT
Heidän OMA onnensa?

708
00:56:55,586 --> 00:57:00,721
Oi, KIITOS HENRY.
SINÄ OLET NIIN MUKAVUUS MINULLE.

709
00:57:00,765 --> 00:57:05,857
TIEDÄN, ETTÄ SINÄ ANNAT MINUN ANTEEKSI
JOS SAAN RAHAT NYT.

710
00:57:07,424 --> 00:57:10,949
[ Hälytys soi ]

711
00:57:10,992 --> 00:57:16,694
[ piippaus ]

712
00:57:16,737 --> 00:57:20,785
[ Sireeni itku ]

713
00:57:24,789 --> 00:57:28,445
[Luotaimen varoitusääni]

714
00:57:52,469 --> 00:57:54,253
[ Vaihda klikkaa ]

715
00:58:05,307 --> 00:58:09,398
KIITOS, HENRY.
OLET ERITTÄIN HYVÄ MIES.

716
00:58:21,062 --> 00:58:25,458
GEE, nukke,
ON OLLUT MAHTAVA YÖ. JA, JA.

717
00:58:25,502 --> 00:58:29,636
ASIA, josta pidän sinussa
ERITTÄIN ON TAPA
JATKAT KESKUSTELUA.

718
00:58:29,680 --> 00:58:31,159
JA, JA.

719
00:58:31,203 --> 00:58:35,120
ennen kuin lähdet,
VOIMEMME TEHDÄ SEN
VAIN VAIN KERRAN?

720
00:58:47,524 --> 00:58:49,917
ASEEN POIKA! JA.

721
00:58:49,961 --> 00:58:53,921
VOIKO NÄHDÄ UUDELLEEN
HUOMINEN? JA, JA.

722
00:58:59,536 --> 00:59:01,494
HEI, HELGA!

723
00:59:01,538 --> 00:59:05,324
JA.
YA-HOO!

724
00:59:10,721 --> 00:59:12,897
OK,
OTTAA SE.

725
00:59:20,861 --> 00:59:23,081
PELAA NOPEASTI, POMO.
MEISTÄ TULLAAN RIKKAA.

726
00:59:23,124 --> 00:59:26,301
ME TULEME
OLKAA KAIKKI RIKKAAT. ÄLÄ TUNKO MINUA!

727
00:59:26,345 --> 00:59:28,303
ME SAAMME
PALJON WAMPUMIA.
Oi, POIKA.

728
00:59:28,347 --> 00:59:31,742
OSTAN CADILLAC AUTON.
EHKÄ ÖLJYTYÖN.

729
00:59:31,785 --> 00:59:34,527
PIDÄ, PIDÄ.
OLE HILJAA.

730
00:59:34,571 --> 00:59:38,705
[ Helga ]
TIEDÄTKÖ MISSÄ
TÄTISI SÄILYTÄÄ RAHAnsa?

731
00:59:38,749 --> 00:59:41,534
KERRO MINULLE "DEE" VASTAUS.

732
00:59:41,578 --> 00:59:45,016
PUHU TÄSSÄ HITAASTI.

733
00:59:45,059 --> 00:59:47,975
[Big Lunk] HUSSI
SINUN PITÄISI KYSYÄ TÄMÄ KYSYMYS
WENDY-TÄDIN RAHOISTA.

734
00:59:48,019 --> 00:59:51,936
Oi, poika,
TÄSTÄ SE TULEE.SHH!

735
00:59:51,979 --> 00:59:56,549
[Big Lunk] NÄYTETÄÄN
HÄN LÄHETÄÄ, ETTÄ MINÄ OLEN PÄÄSTÖ, JOTKA HÄN
EI KOSKAAN KANNATTU MINULLE RAHASTA.

736
00:59:56,593 --> 01:00:00,466
KAIKKI TIETÄÄN SE
TALOON JOSSAN.

737
01:00:00,509 --> 01:00:03,469
MITÄ ? Sammuta se, POMO.
KUULIN RIITTÄVÄN.

738
01:00:03,512 --> 01:00:07,342
SAATAN ITKETTÄÄ. NO, MINUA EI OLE LÖYTYNYT VIELÄ.

739
01:00:07,386 --> 01:00:10,476
HUOMINEN ON TOINEN PÄIVÄ. ONKO SINULLA SUUNNITELMA?

740
01:00:10,519 --> 01:00:12,565
ONKO MINULLA SUUNNITELMA!

741
01:00:12,609 --> 01:00:15,829
KUKA ON KUNINGAS
HOITTOJEN ?SINÄ, POMO, SINÄ OLET KUNINGAS.

742
01:00:33,151 --> 01:00:36,981
[ Surinat ]

743
01:00:42,726 --> 01:00:45,642
[Surina jatkuu]

744
01:00:59,351 --> 01:01:03,529
[Surina, piippaus]

745
01:01:03,572 --> 01:01:06,053
[ Mene mene ]
TIEDOTOPERAATTORI 006
MARSIIN.

746
01:01:06,097 --> 01:01:09,143
TIEDOTOPERAATTORI 006
MARSIIN.

747
01:01:09,187 --> 01:01:11,798
TIEDOTOPERAATTORI 006
MARSIIN.

748
01:01:11,842 --> 01:01:15,149
YRITÄÄN JATKAA
KESKEYTYNYT PUHELU
VIIMEINEN MAAN ILTA.

749
01:01:15,193 --> 01:01:18,196
LUKETKO MINUA?[ Sucom ] SINÄ OLET
KUULUTU JA TALLENNETTU.

750
01:01:18,239 --> 01:01:22,156
VAIN 15 MAAN TUNTIA JÄLJELLÄ
ENNEN KUIN LÄHETÄMME
ENSIMMÄISET JOUKAT LÄPI.

751
01:01:22,200 --> 01:01:24,724
LOPPULASKUN AIKA
JA TARKISTA.

752
01:01:24,768 --> 01:01:28,206
EHKÄ OLET OIKEASSA.
EHKÄ HÄN ON LIIAN PÄHKINÄ.[ Go Go ] OLEN VALMIS.

753
01:01:28,249 --> 01:01:31,209
VAPAAEHTOISET KOKOONTUVAT
TELEPORTOINTIIN
TÄLLÄ HETKELLÄ.

754
01:01:31,252 --> 01:01:35,169
VALMIUSTILA ASETUKSESTA
SINUN TELEPORTERISI
TARKKAAN 15.

755
01:01:35,213 --> 01:01:38,695
LASKEN ALAS
VIIDESTÄ.NÄYTTÖÖN.

756
01:01:41,088 --> 01:01:43,438
[Sucomin ääni]
VIISI, NELJÄ,

757
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
KOLME, KAKSI, YKSI.

758
01:01:46,790 --> 01:01:50,097
SET!

759
01:01:52,883 --> 01:01:54,754
TELEPORTERISETTI. ERINOMAINEN.

760
01:01:54,798 --> 01:01:56,843
TELEPORTATION ON NYT
JATKA OHJELMAN MUKAAN.

761
01:01:56,887 --> 01:02:00,238
MAAAN LASKUAIKAKSIIN,
TÄMÄ ON SUCOMIN KIRJOITTAMINEN POIS.

762
01:02:00,281 --> 01:02:02,501
POIS JA ULOS.

763
01:02:05,069 --> 01:02:07,114
CONNIE!

764
01:02:09,769 --> 01:02:12,076
OLET MARSIAlainen!

765
01:02:12,119 --> 01:02:13,991
Se EI Ollut vitsi,
TEMPU.

766
01:02:14,034 --> 01:02:17,995
EI, CONNIE,
Se EI Ollut vitsi,
EI TEMPUA.

767
01:02:18,038 --> 01:02:21,999
PYHÄ LEHMÄ! KAIKKIEN KANSSA
KOKO MAAILMASSA
RAKASTUMAAN,

768
01:02:22,042 --> 01:02:25,742
MINUN PITI VALITSE MARSIAlainen!

769
01:02:45,152 --> 01:02:49,200
No, HYVÄÄ huomenta!
Huomenta, Ystäväni!
MIKÄ KAUNIS PÄIVÄ!

770
01:02:49,243 --> 01:02:53,944
TIEDÄTÄÄN, MAKASIN Sängyssä
Ajatellen viime yönä,

771
01:02:53,987 --> 01:02:57,730
JA TIIVISTELMÄLLÄ
Aivovoimaa, Käännyin
tappio voittoon.

772
01:02:57,774 --> 01:03:00,951
[ Bell Rings ]SINÄ KOTIT MITEN
SAADAMME TAIKINAN?

773
01:03:00,994 --> 01:03:03,170
TÄRKEILLÄ YKSITYISKOHTAISESTI.

774
01:03:03,214 --> 01:03:05,651
Hyvää huomenta,
LYHYHULINEN YSTÄVÄNI.

775
01:03:05,694 --> 01:03:09,089
MITÄ MINULLE TULEE
TÄNÄ AAMULLA?
Luulen, että teen...

776
01:03:09,133 --> 01:03:14,747
Minulla on kaksi munaa,
AURINKOINEN PUOLI YLÖS, PAahtoleipää
JA KAHVI, TULOSSA.

777
01:03:14,791 --> 01:03:17,968
MINÄ OTAN JOTA -- EI MITÄÄN. JUO MEHUSI.
SINULLA ON TEHDÄ TYÖTÄ.

778
01:03:18,011 --> 01:03:20,057
POMO, PÄÄLLE
TYHJÄ vatsa?

779
01:03:20,100 --> 01:03:23,321
EI VOI OLLA PAHEMPI
KUIN MITÄ SINÄ OLET TEHNYT
TYHJÄN PÄÄN PÄÄLLE.

780
01:03:23,364 --> 01:03:26,150
TÄNÄÄN MEILLÄ ON
JUHLAT... PJAAMAPUHEET.

781
01:03:26,193 --> 01:03:29,109
SITÄ LAPSET PIDÄVÄT.
SAAMME VANHAN NUKEN
KAPERIIN.

782
01:03:29,153 --> 01:03:31,938
KAKSI MUNAA AURINKOINEN-PUOLI YLÖS-UM.

783
01:03:31,982 --> 01:03:34,811
KAKSI MUNAA AURINKOINEN PUOLI YLÖS-UM.AURINKOINEN-PUOLI YLÖS-UM.
KUNNOSSA.

784
01:03:34,854 --> 01:03:39,859
MIKÄ TILANNE ON
PJAAMAPUHILLE ?SIIN TULET SISÄÄN.

785
01:03:39,903 --> 01:03:42,557
NÄMÄ BILEET ON
TEINIEN SUKUILEMME...

786
01:03:42,601 --> 01:03:45,125
JOTKA HE VOIVAT TAPATTAA
VANHA NUKE
TEINIEN SUKULAINEN.

787
01:03:45,169 --> 01:03:47,388
SIIN ME VOIME SAADA KAIKKI
ULOS KODISTASSA.

788
01:03:47,432 --> 01:03:51,175
MITÄ TEINISUKUlaisia
ONKO MEILLÄ ? TÄMÄ ON SINUN OSASTOSI.

789
01:03:51,218 --> 01:03:57,007
HALUAN SINUN KUVAN KAUPUNKIIN.
YRITÄ kaivaa esiin PUHDASLEIKKAUS,
TYYPILLISET AMERIKAN NUORIT.

790
01:03:57,050 --> 01:03:59,792
KUTSU NE JUHLAALLE,
JA KERRO heille...

791
01:03:59,836 --> 01:04:03,578
JOS HE KÄYTETÄÄN SAMALLAAN
VELJENPOPIENI, SIELLÄ
VIISI PAIKKA SIITÄ HEILLE.

792
01:04:03,622 --> 01:04:06,190
TYYPILLINEN AMERIKKA
TEINIEN NUORIT.

793
01:04:06,233 --> 01:04:08,845
YKSI TOINEN, VANHA YSTÄVÄ.
YKSI SUOSITUS.

794
01:04:08,888 --> 01:04:11,282
YRITÄ EI HÖÖTÄ MINUA
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ!

795
01:04:11,325 --> 01:04:14,981
JOS OLISIN TYYPPI AMERIKKAlainen
TEININUORI,
MISSÄ OLISIN?

796
01:04:15,025 --> 01:04:19,203
PIDÄ SE. KÄVE HITAASTI.
EN HALUA ON ONNETTOMUUS
TÄNÄÄN, YMMÄRRÄ?

797
01:04:19,246 --> 01:04:22,032
HITAASTI. OIKEASTI.

798
01:04:22,075 --> 01:04:24,861
[ törmäävät äänet ]

799
01:04:30,040 --> 01:04:32,346
PIDÄT UM MUNISTA
SEKOTETTU ?

800
01:04:32,390 --> 01:04:34,871
EI, EI.

801
01:04:45,925 --> 01:04:49,189
KOSKE KUVIA VESIÄ.
ALBERTA EI pelkää
KOSKETTAA KUVIA VESIÄ.

802
01:04:49,233 --> 01:04:52,279
AAH!
MISTÄ SINÄ TIEDÄT
EIkö SIISÄ OLE HAIT?

803
01:04:54,716 --> 01:04:57,154
NO, MITÄ MEILLÄ TÄÄLLÄ ON?

804
01:04:57,197 --> 01:05:00,026
TYYPILLISTÄ, PUHDAS LEIKKAUS
AMERIKAN NUORIT.

805
01:05:00,070 --> 01:05:01,636
KUUNTELkaa, NUORISET.

806
01:05:01,680 --> 01:05:05,902
MITEN KAIKKI
HALUATKO TEHDÄ VIISIKOHTAA?

807
01:05:07,904 --> 01:05:10,863
EHKÄ ET OLE
TYYPPI, PUHDAS LEIKKAUS
AMERIKAN NUORIT.

808
01:05:10,907 --> 01:05:13,300
ME OLEMME, OLEMME.
KERRO HÄNELLE.

809
01:05:13,344 --> 01:05:17,043
[ Yhdessä ]
OLEMME TYYPILLINEN, PUHDAS
AMERIKAN NUORIT.

810
01:05:17,087 --> 01:05:19,654
NÄKEMÄÄ ?
MITÄ SINULLE KERROIN?

811
01:05:19,698 --> 01:05:21,918
Minä pidän hänestä.
HÄNTÄ, pidän.

812
01:05:21,961 --> 01:05:25,704
JA KAIKKI TÄMÄN HERRAT
HALUAA MEIDÄN TEEMME, ME TEEMME.

813
01:05:25,747 --> 01:05:29,229
USKON, että MINUT
JOtain VIISIKOHTAISTA.KYLLÄ.

814
01:05:29,273 --> 01:05:31,449
MUTTA ENSIN SINUT ON KUTSUTU
PJAMAJALLE.

815
01:05:31,492 --> 01:05:35,235
♪ [ Rock and Roll ]

816
01:05:35,279 --> 01:05:43,940
♪

817
01:05:59,172 --> 01:06:03,568
♪

818
01:06:30,029 --> 01:06:32,336
HALUAN KIITOS,
MRS. CARRUTHERS,

819
01:06:32,379 --> 01:06:35,730
SUOSTUMUKSESTA KAPERONEELLE
JUHLEMME TÄNÄÄN.

820
01:06:35,774 --> 01:06:40,431
SE OLI ILONI.
OLEN TERVETULOA MAHDOLLISUUDESTA
UUSIEN NAAPURIEN TAPAAMISTA.

821
01:06:40,474 --> 01:06:46,480
♪

822
01:06:55,794 --> 01:06:58,275
ONKO TÄMÄ PIJAMAPUHEET?

823
01:06:58,318 --> 01:07:02,366
♪

824
01:07:02,409 --> 01:07:05,282
♪ TULEMME YHDESSÄ
TÄNÄÄN, TÄNÄÄN ♪

825
01:07:05,325 --> 01:07:08,067
♪ KERRO KAIKILLE
AIKA ON OIKEA ♪

826
01:07:08,111 --> 01:07:10,765
♪ JÄLKEEN KLO 8.00
KOKOONTUMME ♪

827
01:07:10,809 --> 01:07:13,464
♪ PAJAMA PARTY TÄNÄÄN

828
01:07:13,507 --> 01:07:16,510
♪ TULEE YHDESSÄ
JA TANSI KOKO YÖN ♪

829
01:07:16,554 --> 01:07:19,296
♪ JA PUHU
KUN KUU ON OIKEASTI ♪

830
01:07:19,339 --> 01:07:22,081
♪ HAE TARJOUSSI
JA ÄLÄ MÄÄRÄ ♪

831
01:07:22,125 --> 01:07:24,692
♪ PAJAMA PARTY TÄNÄÄN

832
01:07:24,736 --> 01:07:27,695
♪ MITÄ BILEITA TÄNÄÄN

833
01:07:27,739 --> 01:07:30,698
♪ PIDÄMME JUHLIA
TÄNÄÄN ♪

834
01:07:30,742 --> 01:07:33,049
♪ ET TIEDÄ
SE ON VIIMEISIN HULILUUS ♪

835
01:07:33,092 --> 01:07:36,400
♪PIDÄN JUHLIA
KÄYTÄN P.J.:täsi ♪

836
01:07:36,443 --> 01:07:40,447
♪ TULEE YHDESSÄ TÄNÄÄN
OIKEIN ♪

837
01:07:40,491 --> 01:07:43,189
♪ Tanssimme
LAAJAAN PÄIVÄNVALOON ♪

838
01:07:43,233 --> 01:07:45,626
♪ KERÄÄ KIERTOA
MISTÄ HAUSKAA LÖYTYY ♪

839
01:07:45,670 --> 01:07:47,541
♪ PAJAMA PARTY TÄNÄÄN

840
01:07:54,374 --> 01:07:57,203
♪ JÄLKEEN KLO 8.00
KOKOONTUMME ♪

841
01:07:57,247 --> 01:08:00,076
♪ PAJAMA PARTY TÄNÄÄN

842
01:08:05,559 --> 01:08:08,388
♪ HAE TARJOUSSI
JA ÄLÄ MÄÄRÄ ♪

843
01:08:08,432 --> 01:08:11,217
♪ PAJAMA PARTY TÄNÄÄN

844
01:08:11,261 --> 01:08:14,046
♪ MITÄ BILEITA TÄNÄÄN

845
01:08:14,090 --> 01:08:17,049
♪ PIDÄMME BILEET TÄNÄÄN

846
01:08:17,093 --> 01:08:19,660
♪ ET TIEDÄ
SE ON VIIMEISIN HULILUUS ♪

847
01:08:19,704 --> 01:08:24,230
♪PIDÄN JUHLIA
KÄYTÄN P.J.:täsi ♪

848
01:08:24,274 --> 01:08:27,146
♪ TULEE YHDESSÄ TÄNÄÄN
OIKEIN ♪

849
01:08:27,190 --> 01:08:29,757
♪ Tanssimme
LAAJAAN PÄIVÄNVALOON ♪

850
01:08:29,801 --> 01:08:32,586
♪ KERÄÄ KIERTOA
MISTÄ HAUSKAA LÖYTYY ♪

851
01:08:32,630 --> 01:08:35,372
♪ PAJAMA PARTY TÄNÄÄN
Joo, JO ♪

852
01:08:35,415 --> 01:08:38,288
♪ PAJAMA PARTY TÄNÄÄN
UH-HUH ♪

853
01:08:38,331 --> 01:08:40,507
♪ PAJAMA PARTY TÄNÄÄN

854
01:08:43,641 --> 01:08:45,817
[nauraa]

855
01:08:49,125 --> 01:08:57,872
♪

856
01:08:57,916 --> 01:09:00,875
KYLLÄ, MINÄ RAKASTAN TEINEISIÄ.

857
01:09:00,919 --> 01:09:03,878
OLEN TOSI INNOLLINEN TAPAAMAAN
KUNNIAVIERAAT.

858
01:09:03,922 --> 01:09:07,491
Niin minäkin.
NIIDEN PITÄÄ OLLA TÄÄLLÄ
MIKÄ MINUUTTIA.

859
01:09:07,534 --> 01:09:10,276
VAIN TYYPILLINEN, PUHDAS LEIKKAUS
AMERIKAN NUORIT.

860
01:09:10,320 --> 01:09:13,975
JA osastollasi,
MISS SVENSKA.OH, JA, JA.

861
01:09:18,545 --> 01:09:21,505
KUN BIG LUNK TULI KOTIIN
HÄNESTÄ PUHUTAESSA,

862
01:09:21,548 --> 01:09:26,292
MINUN TÄYTYY TUNNUSTAA OLIN
HYVIN HUOLESTA.

863
01:09:26,336 --> 01:09:28,816
MUTTA NYT KAIKKI MINULLA ON
HUOLEMINEN ON...

864
01:09:28,860 --> 01:09:32,516
CONNIE.KYLLÄ?

865
01:09:32,559 --> 01:09:36,041
Olen tehnyt PÄÄTÖKSENI.OH ?

866
01:09:36,084 --> 01:09:39,914
TÄSTÄ TÄÄLTÄ,
OLETTE MINUN IHMISTÄNI.

867
01:09:39,958 --> 01:09:43,440
VAI ONKO MINUN ON HUOLEVAA
HÄNESTÄ?

868
01:10:04,765 --> 01:10:07,464
[Nauraa] ​​POMO?

869
01:10:07,507 --> 01:10:10,771
MIKÄ SE ON? MEIDÄN PAREMPI SIIRTYMME SIIHEN
TÄRKEÄ OSAKKEENSIIRTO TARJOUS.

870
01:10:10,815 --> 01:10:12,730
PÄÄKOTKA ROTTEN EAGLE
ODOTTAA.

871
01:10:12,773 --> 01:10:16,560
MITÄ
KUNNIAVIERAANI ?HE TULIVAT JOHTA Ajotieltä.

872
01:10:16,603 --> 01:10:19,519
KERRAN TEIT
JOtain OIKEIN.

873
01:10:19,563 --> 01:10:24,742
ANTOKAISITKO MEIDÄT?
YHTEISTÄNI JA MINÄ ON
LIIKETOIMINTA TEHTÄVÄNÄ.

874
01:10:24,785 --> 01:10:27,005
TIETENKIN.
Mieheni sanoi usein,

875
01:10:27,048 --> 01:10:29,573
"LIIKETOIMINTA ENNEN ILOTUSTA."

876
01:10:29,616 --> 01:10:32,750
OLEN ILOTUVA
TERVETULOA VUORASI SINUSTASI.

877
01:10:32,793 --> 01:10:35,231
Lumoa.

878
01:10:43,326 --> 01:10:47,199
OH, SINUN TÄYTYY OLLA
KUNNIAVIERAAT.

879
01:10:47,243 --> 01:10:49,767
MEIDÄN ON ?
Oi, joo.

880
01:10:49,810 --> 01:10:51,899
HEI, POMO, TIEDÄT
KUKA ON TÄÄLLÄ ?KUKA ?

881
01:10:51,943 --> 01:10:55,120
NE LENTOPALLOLAPSET. Oi, joo.

882
01:10:55,163 --> 01:10:57,818
HEI, SE ON
PUNAINEN LIppis FELLA.

883
01:10:57,862 --> 01:11:00,821
[Eric]
MITÄ HE TEKEE?
HÄN TAISTELEE TYTÖNI KANSSA!

884
01:11:00,865 --> 01:11:02,997
RITKETÄÄN TÄMÄ ASIAN.

885
01:11:03,041 --> 01:11:07,045
POJAT, OLLE, OHJEITA
EI OLE ONGELMIA. VETÄ HÄN POIS TÄÄLTÄ!

886
01:11:10,962 --> 01:11:14,618
LAISTA MINUT ALAS!
PÄÄSTÄ MINUT ALAS!

887
01:11:14,661 --> 01:11:18,143
LOPETA SE! MITEN uskallat! PYSY SINÄ
JA SINÄ ET LUOKKAA.

888
01:11:18,186 --> 01:11:20,580
ERIC VON ZIPPERIN JENGI
EI KOSKAAN SATUT NAISIA.

889
01:11:20,624 --> 01:11:24,976
ERITTÄIN VANHEMMAT NUKET
KUIN SINÄ. PÄÄSTÄ MINUT ALTA! PÄÄSTÄ MINUT ALAS!

890
01:11:27,674 --> 01:11:31,069
OOH!
SINÄ TYHMÄ--

891
01:12:23,034 --> 01:12:25,732
[ törmäävät äänet ]

892
01:12:25,776 --> 01:12:28,735
[Mohkiminen]

893
01:12:33,914 --> 01:12:38,266
[Wc:n huuhtelu]

894
01:13:35,411 --> 01:13:37,325
[ kirkuminen ]

895
01:14:16,364 --> 01:14:18,802
KATSO, POMO!
Löysin JOtain.
SEINÄTURVALLISUUS.

896
01:14:18,845 --> 01:14:20,804
ÄLÄ KOSKE SIITÄ.

897
01:14:22,980 --> 01:14:25,199
SIITÄ ON VALITSE.
HUOMAUTUKSIN?

898
01:14:25,243 --> 01:14:29,465
ANNA VANHA MESTARI
HALUA SITÄ.
[nauraa]

899
01:14:35,253 --> 01:14:37,516
TEE NYT TAKAISIN. KYLLÄ.

900
01:14:37,560 --> 01:14:39,649
POIS TÄÄLTÄ.

901
01:14:39,692 --> 01:14:41,868
Mielestäni se TOIMII
SÄHKÖISESTI.

902
01:14:41,912 --> 01:14:43,827
HUH?

903
01:14:43,870 --> 01:14:46,830
SE ON PÄÄLLÄ. SINÄ OLET NERO,
BOSS.

904
01:14:46,873 --> 01:14:49,746
[Sucomin ääni]
TASAAN VIIDESSÄ MINUTISSA,
TELEPORTOINTI TAPAHTUU.

905
01:14:49,789 --> 01:14:54,228
MAA ON VALMIS

906
01:14:54,272 --> 01:14:57,623
SINÄ MAAPÄHKINÄAIVOT!
MIKSI KERROIT MINULLE
OLIKO SE SEINÄTURVALLISUUS?

907
01:14:57,667 --> 01:14:59,930
SE ON SEINÄLLÄ.

908
01:15:08,286 --> 01:15:10,244
SE ON TODELLA MAHTAVAA!

909
01:15:10,288 --> 01:15:14,945
HEI, SINÄ!
SINÄ! TÄMÄ ON MINUN TYTTÖNI!

910
01:15:14,988 --> 01:15:16,773
HÄN rakastaa minua!
HÄN SUUDELI MINUA!

911
01:15:19,079 --> 01:15:21,168
SINÄ IKÄSIT MINUA!

912
01:15:21,212 --> 01:15:22,866
EI VESI.
EI VESI!

913
01:15:48,065 --> 01:15:50,720
EN OLE VIELÄ VALMIS.

914
01:15:50,763 --> 01:15:53,287
ERIC VON vetoketju
EI OLE KOSKAAN voitettu.

915
01:15:53,331 --> 01:15:54,898
MINÄ PALAUN.

916
01:15:57,944 --> 01:16:01,687
EI JOS MINULLA ON MITÄÄN
KERTOAMAAN SIITÄ.

917
01:16:01,731 --> 01:16:04,211
[nauraa]

918
01:16:04,255 --> 01:16:06,910
TÄÄLLÄ TAAS lähdemme.

919
01:16:08,955 --> 01:16:10,914
Luulen, että JUHLAT ON PÄÄTTYNYT.

920
01:16:12,611 --> 01:16:13,917
HETKINEN.

921
01:16:16,006 --> 01:16:19,923
HÄN KERRO MINULLE JOtain. EN KUULU MITÄÄN.

922
01:16:19,966 --> 01:16:23,317
SE ON HENKILÖSTÄ.
TELEPAATTISET AALLOT.

923
01:16:23,361 --> 01:16:26,364
JOO. JOO.

924
01:16:26,407 --> 01:16:28,975
JA, JA, JA.

925
01:16:29,019 --> 01:16:31,064
JA.TULE, LÄHTEÄÄN.

926
01:16:31,108 --> 01:16:33,110
MINNE ME MENNÄMME? TAKAISIN KOTIIN.

927
01:16:33,153 --> 01:16:36,635
TYTÖT, TYÖT,
SE OLI VAIN ALKU
Illan viihdettä.

928
01:16:36,679 --> 01:16:41,161
- JATKAA JUHLIA.
LÄHETÄÄN.
- ODOTA MINUTTI!

929
01:16:41,205 --> 01:16:44,469
EN TIEDÄ MITÄ
TÄSSÄ KÄYTETÄÄN, MUTTA...

930
01:16:44,512 --> 01:16:46,863
ONNEA. TULE.

931
01:16:50,170 --> 01:16:53,130
OLET VARMASTA
TÄSSÄ HUONEESSA ?SEN TÄYTYY OLLA.

932
01:16:53,173 --> 01:16:56,002
EI OLE TOISTA HUONEtta
RIITTÄVÄN SUURI PITÄMISEEN
KAIKKI TÄMÄ SAALISET!

933
01:16:58,135 --> 01:17:01,747
MITÄ ETSIME? MITÄÄN Epäilyttävää.

934
01:17:01,791 --> 01:17:04,620
AINOASTAAN Epäilyttävää
ON US.

935
01:17:04,663 --> 01:17:08,798
KATSOO, COWABONGA, JOS HALUAN MIELIPITEESI, ANNAN sen SINULLE, OK?

936
01:17:09,625 --> 01:17:16,414
♪

937
01:17:55,975 --> 01:17:58,456
[Typpäys]

938
01:17:58,499 --> 01:18:02,634
LUETTELEMME MEILLÄ ON YHTIÖ. MIKSI ET VARO
OVI, SINÄ LAMEBRAIN?

939
01:18:02,678 --> 01:18:05,855
SINÄ olet intialainen partiolainen.
KATSO OVESTA ULOS.

940
01:18:05,898 --> 01:18:09,989
TULEE AIKA KERTAA TOTUUS.
MINÄ PUNAINEN MIES KELTAISELLA RAITALLA.

941
01:18:10,033 --> 01:18:12,296
OIKEA NIMI
PÄÄKANAN HÖLKI.

942
01:18:14,864 --> 01:18:18,302
KATSOME KAIKKI OVESTA ULOS
YHDESSÄ, SINÄ TYHMÄ--

943
01:18:21,218 --> 01:18:23,002
NYT!

944
01:18:23,046 --> 01:18:25,701
TEE-UM MÄKKEILLE!

945
01:18:28,616 --> 01:18:31,097
LATA !

946
01:18:32,490 --> 01:18:34,884
POMO, TÄSSÄ.

947
01:18:43,544 --> 01:18:45,721
POMO, TÄSSÄ.

948
01:18:45,764 --> 01:18:48,898
KYLLÄ, HYVÄ AJATTELU
KERRAN.

949
01:18:57,036 --> 01:19:00,474
MINNE HE JÄPPÄIVÄT?

950
01:19:00,518 --> 01:19:04,348
[ Big Lunk ]
MITÄ TAPAHTUU?
MIKÄ ON VALITSE?

951
01:19:12,443 --> 01:19:15,707
HAUSKA. MINULLA OLI IDEA
NE VOI OLLA SISÄLLÄ.

952
01:19:15,751 --> 01:19:18,188
ARKAAN, ETTÄ OLIN VÄÄRESSÄ.

953
01:19:18,231 --> 01:19:21,017
MITÄ TARKOITTAAT?
ME POISTUME HEISTÄ.

954
01:19:21,060 --> 01:19:25,151
MUTTA MENETTÖMME ON
JOKU MUUN HYÖTY. EN YMMÄRRÄ TÄSTÄ.

955
01:19:25,195 --> 01:19:28,546
SINUN EI TARVITSE.
PALAUTAAN JUHLIA.

956
01:19:30,200 --> 01:19:36,859
♪

957
01:19:56,182 --> 01:20:00,752
TIEDÄN, ETTE MOLEMAKSET
OLE ERITTÄIN onnellinen. JA, JA, JA.

958
01:20:00,796 --> 01:20:04,538
KIITOS
TÄTI WENDY.HELGA ?

959
01:20:04,582 --> 01:20:08,151
TIEDÄT,
NUORI OLLA HAUSKAA
ON YHDESSÄ...

960
01:20:08,194 --> 01:20:10,327
JONKUN KANSSA, josta pidät.

961
01:20:10,370 --> 01:20:13,765
CONNIE?

962
01:20:13,809 --> 01:20:18,248
JOKAILLE miehelle...
ON NAINEN.

963
01:20:18,291 --> 01:20:21,381
MUTTA MITÄ MINULLA ON?

964
01:20:21,425 --> 01:20:26,386
SINÄ! TULE!
UITAAN.

965
01:20:37,615 --> 01:20:39,835
MUSSI !

966
01:20:42,228 --> 01:20:46,015
MMM.
SANO, SE EI OLE HUONO.

967
01:20:47,755 --> 01:20:49,845
KATSO, TÄHTI!

968
01:20:55,851 --> 01:20:57,983
Olen yrittänyt ottaa selvää
MISSÄ ME MENIME VÄÄRIN.

969
01:20:58,027 --> 01:21:01,117
TIEDÄN. SE EI Ollut
TEINIEN PÄÄLLÄ
MEIDÄN PITI PELKÄ.

970
01:21:01,160 --> 01:21:03,249
SE OLI AIKUISIA.

971
01:21:03,293 --> 01:21:06,818
NÄYTÄ minulle hullu teini,
JA KYMMENEN VUODEN PÄÄLLÄ
NÄYTÄN SINULLE HULLUN AIKUN.

972
01:21:06,862 --> 01:21:09,299
ÄÄNESTÄÄN, ETTÄ UNOHANNEMME
KOKO ASIA.

973
01:21:09,342 --> 01:21:12,215
EMME HÄIRITÄ heitä,
JA NE EIVÄT HÄIRITÄ MEIDÄT.

974
01:21:12,258 --> 01:21:14,173
[Räjähdys]

975
01:21:14,217 --> 01:21:18,221
KUULU MINUA.
MINÄ VOI SELITTYÄ.HÄN VOI SELITTYÄ.

976
01:21:18,264 --> 01:21:22,051
Vaaleat kasvot PUHUA HAAROITULLA KIELELLÄ. PÄÄMÄÄNÄ KOtKA SINULLASI.

977
01:21:23,313 --> 01:21:25,402
HE HYLKÄÄVÄT MEIDÄN?

978
01:21:25,445 --> 01:21:28,622
USKOKO TÄMÄN?

979
01:21:28,666 --> 01:21:33,279
♪

980
01:21:51,384 --> 01:21:59,915
♪

981
01:23:07,504 --> 01:23:11,812
SULJETTU-TEKSTITTÄJÄ
CAPTIONS, INC. LOS ANGELES